1
00:01:06,405 --> 00:01:07,491
<i>LEBAH MESIR</i>

2
00:01:07,691 --> 00:01:09,331
<i>Gambar 1. Hieroglif Dewa
Matahari, Ra</i>

3
00:01:10,095 --> 00:01:11,565
<i>Gambar 14. Raja Mesir Hilir</i>

4
00:01:27,543 --> 00:01:30,503
<i>Pekerja Tanpa Sengatan / Pekerja Italia
Dua Kali Diperkuat / Ratu Italia

5
00:01:33,951 --> 00:01:35,311
<i>Gambar 1. Ratu / Drone / Pekerja</i>

6
00:01:35,504 --> 00:01:36,504
<i>Bab 11</i>

7
00:02:13,431 --> 00:02:15,671
<i>HORNET PEMBUNUH
HIVE DARI LEBAH</i>

8
00:02:19,673 --> 00:02:22,862
<i>SERANGAN HORNET BESAR DENGAN VICITY
UNTUK HIV LEBAH YANG TIDAK SUPER.</i>

9
00:03:26,410 --> 00:03:29,430
Apakah mereka di sana begitu saja?

10
00:03:29,630 --> 00:03:31,689
Ya, itu saja.

11
00:03:32,037 --> 00:03:34,822
Hindari gudang itu
selama satu atau dua hari.

12
00:03:35,022 --> 00:03:37,155
Pernahkah Anda mendengar ungkapan apa-apa
seperti sarang lebah yang marah?

13
00:03:37,355 --> 00:03:38,961
Saya tidak akan mendekatinya, terima kasih.

14
00:03:39,161 --> 00:03:40,672
Hal-hal ini membuatku takut.

15
00:03:40,872 --> 00:03:43,078
Mereka mulai membunuh lebah saya.

16
00:03:43,278 --> 00:03:46,573
Tanpa campur tangan saya, saya bisa
setelah kehilangan seluruh koloni.

17
00:03:46,773 --> 00:03:48,027
Apa yang akan kamu lakukan dengan mereka?

18
00:03:48,227 --> 00:03:51,330
Ya, itu akan menjadi sesuatu
antara mereka dan aku. Jika Anda tidak keberatan.

19
00:03:51,535 --> 00:03:53,206
Bagi saya itu baik-baik saja.

20
00:03:53,406 --> 00:03:56,074
Saya memahami hal-hal ini.

21
00:03:57,410 --> 00:04:00,470
dan aku ingin memberikannya padamu
terima kasih untuk...

22
00:04:00,774 --> 00:04:03,094
bawa aku masuk...

23
00:04:03,982 --> 00:04:05,566
dan semua lebahku.

24
00:04:05,766 --> 00:04:07,811
Tempat ini ditinggalkan,

25
00:04:08,011 --> 00:04:10,275
dan kamu berhasil mengembalikannya
untuk hidup.

26
00:04:10,475 --> 00:04:12,995
Anda adalah berkah.

27
00:04:13,195 --> 00:04:16,255
Tidak ada yang merawatku sebelum kamu.

28
00:04:20,868 --> 00:04:22,970
aku akan...

29
00:04:24,219 --> 00:04:26,365
Tuan Tanah Liat...

30
00:04:28,881 --> 00:04:31,636
Kembalilah untuk makan malam dan pergi
yang memberinya makan.

31
00:05:27,226 --> 00:05:29,350
<i>PERINGATAN
HARD DRIVE ANDA
ITU TERINFEKSI.</i>

32
00:05:32,187 --> 00:05:33,774
<i>HARD DRIVE ANDA TERINFEKSI.
HUBUNGI SEGERA
DI 1-888-555-0199.</i>

33
00:05:33,798 --> 00:05:35,124
<i>UNTUK MENGHINDARI KEHILANGAN DATA ANDA.</i>

34
00:05:39,812 --> 00:05:41,188
- Bos.
- Apakah kamu punya, ya?

35
00:05:41,388 --> 00:05:42,737
Saya pikir saya punya sesuatu.

36
00:05:42,937 --> 00:05:45,297
Aku menginginkannya, aku membutuhkannya.
Tetapkan di sini.

37
00:05:45,497 --> 00:05:48,774
Lalu matikan benda sialan itu.
screensaver psikedelik.

38
00:05:49,918 --> 00:05:52,064
Grup Data Bersatu,
Selamat siang, Boyd berbicara.

39
00:05:52,264 --> 00:05:55,097
- Apa yang bisa saya bantu?
-Nak.

40
00:05:55,297 --> 00:05:57,204
Halo, dengar, saya mengerti
sebuah pesan yang mengatakan...

41
00:05:57,404 --> 00:05:59,232
bahwa ada masalah dengan
komputer saya.

42
00:05:59,432 --> 00:06:01,160
<i>Jangan khawatir.
Itu antivirusnya...</i>

43
00:06:01,360 --> 00:06:03,456
<i>dari Grup Data Bersatu
siapa yang mengirimi Anda peringatan ini.</i>

44
00:06:03,480 --> 00:06:04,272
<i>Ini adalah bagian dari perangkat lunak...</i>

45
00:06:04,472 --> 00:06:06,644
<i>yang sudah diinstal sebelumnya
di komputer Anda.</i>

46
00:06:06,844 --> 00:06:08,648
Maaf. Aku tidak pandai dalam hal itu
komputer,

47
00:06:08,672 --> 00:06:11,688
bisakah kamu memberitahuku namanya
produk yang dipasang?

48
00:06:18,055 --> 00:06:19,170
<i>Menurut informasi kami,</i>

49
00:06:19,370 --> 00:06:21,794
masih memiliki versi
versi lama perangkat lunak ini.

50
00:06:21,994 --> 00:06:24,449
Saya akan meminta Anda untuk melakukannya
copot dulu...

51
00:06:24,649 --> 00:06:26,659
<i>sebelum menginstal
versi terbaru.</i>

52
00:06:26,859 --> 00:06:28,139
Saya tidak tahu bagaimana melakukan itu,

53
00:06:28,230 --> 00:06:29,858
Putriku melakukan semua itu untukku.

54
00:06:30,058 --> 00:06:31,620
<i>Dalam hal ini, saya menyarankan Anda untuk mengambil...</i>

55
00:06:31,820 --> 00:06:32,950
<i>komputer Anda ke ilmuwan komputer.</i>

56
00:06:32,974 --> 00:06:35,450
Namun, jangan lupa
siapa yang akan kalah...

57
00:06:35,650 --> 00:06:37,333
semua datamu,
karena mereka akan dipaksa...

58
00:06:37,357 --> 00:06:39,833
untuk mengganti hard drive Anda.

59
00:06:40,033 --> 00:06:43,136
Saya sangat terpencil di sini.

60
00:06:43,715 --> 00:06:45,395
Semua yang aku punya ada di dalamnya
komputer ini.

61
00:06:45,439 --> 00:06:47,458
<i>Oke.
Sebenarnya ada software...</i>

62
00:06:47,658 --> 00:06:49,398
<i>yang bisa diunduh
dan itu akan memungkinkan saya...</i>

63
00:06:49,598 --> 00:06:51,429
instal versi baru
dari jarak jauh, jika Anda mau.

64
00:06:51,453 --> 00:06:54,579
Baiklah, beritahu aku
Apa yang harus saya lakukan?

65
00:06:54,779 --> 00:06:57,129
Dengan baik. Anda hanya perlu melakukannya
tulis ini:

66
00:06:57,329 --> 00:07:00,075
FriendlyFriend.net.

67
00:07:00,275 --> 00:07:02,508
<i>Ditulis sesuai pengucapannya.</i>

68
00:07:03,317 --> 00:07:04,963
Oke.
Itu saja.

69
00:07:05,163 --> 00:07:07,437
Dan harusnya ada tombol menyala
layar Anda bertuliskan "instal".

70
00:07:07,461 --> 00:07:10,060
<i>- Bisakah kamu mengklik tombol itu?
- Aku menekan tombolnya.</i>

71
00:07:10,260 --> 00:07:11,746
Sekarang Anda akan segera melihatnya
beberapa jendela...

72
00:07:11,770 --> 00:07:14,269
membuka dan menutup,
sementara saya menginstal ulang...

73
00:07:14,469 --> 00:07:16,279
<i>perlindungan antivirus Anda.</i>

74
00:07:17,449 --> 00:07:18,116
Oke!

75
00:07:18,316 --> 00:07:20,605
Saya harap Anda pernah mengalaminya
mendengarkan, badut sialan.

76
00:07:20,805 --> 00:07:23,531
Mereka harus tetap berpegang pada naskah,
tapi jangan terlalu banyak,

77
00:07:23,731 --> 00:07:26,345
sebaliknya
Mereka akan terlihat seperti burung beo.

78
00:07:26,545 --> 00:07:27,799
Sangat bagus?

79
00:07:27,999 --> 00:07:30,597
Anda memiliki rekening giro
dengan $10.000 dolar,

80
00:07:30,797 --> 00:07:33,108
pembayaran asuransi jiwa,
tabungan pensiun,

81
00:07:33,308 --> 00:07:34,601
pensiun guru, dan...

82
00:07:34,801 --> 00:07:37,730
Ya Tuhan, dengan omong kosong!

83
00:07:37,930 --> 00:07:38,710
Sangat bagus.

84
00:07:38,910 --> 00:07:40,868
Dia adalah salah satu penandatangan...

85
00:07:41,068 --> 00:07:44,037
dari rekening dua juta
dolar, rupanya!

86
00:07:44,237 --> 00:07:47,627
Itu dana amal.

87
00:07:47,827 --> 00:07:51,931
Baiklah, anak-anak,
Biarkan perampasan dimulai.

88
00:07:53,076 --> 00:07:54,367
Komputer saya
dia menjadi gila.

89
00:07:54,391 --> 00:07:54,970
<i>Ini sepenuhnya normal.</i>

90
00:07:55,170 --> 00:07:58,270
<i>Hanya saja, jangan sentuh keyboardnya.</i>

91
00:08:05,166 --> 00:08:06,246
Atas ketidaknyamanan yang ditimbulkan,

92
00:08:06,390 --> 00:08:07,965
Saya akan mengembalikan dana langganan Anda.

93
00:08:08,165 --> 00:08:08,844
Apa pendapat Anda tentang itu?

94
00:08:09,044 --> 00:08:11,061
<i>Jadi aku mengambil kebebasan
untuk menyetor $500 dolar...</i>

95
00:08:11,085 --> 00:08:13,405
dalam hitungan berakhir 0-2-0.

96
00:08:13,605 --> 00:08:15,220
Itu bukan rekening giro saya.

97
00:08:15,420 --> 00:08:17,283
Ini adalah akun yang saya kelola.

98
00:08:17,483 --> 00:08:18,652
Bisakah Anda mengakses akun ini...

99
00:08:18,676 --> 00:08:21,213
dan periksa
transfer, Ny. Parker?

100
00:08:21,983 --> 00:08:24,721
Tunggu sebentar.

101
00:08:24,921 --> 00:08:27,458
Ya, saya melihatnya...

102
00:08:27,811 --> 00:08:31,397
$50,000 telah disetorkan
dolar di rekening ini.

103
00:08:31,597 --> 00:08:33,691
Mengumpan ikan...

104
00:08:33,891 --> 00:08:35,719
dengan simpati.

105
00:08:35,919 --> 00:08:39,279
Nyonya Parker, saya...
Saya telah melakukan kesalahan besar.

106
00:08:39,479 --> 00:08:40,746
<i>Saya ingin membayarnya $500.</i>

107
00:08:40,946 --> 00:08:43,440
<i>Saya tidak tahu apa yang terjadi.</i>

108
00:08:43,957 --> 00:08:46,190
<i>Saya mungkin akan dipecat.</i>

109
00:08:46,481 --> 00:08:47,879
Saya punya anak.

110
00:08:48,079 --> 00:08:50,268
Aku tidak punya anak.

111
00:08:51,438 --> 00:08:54,211
Aku tidak ingin kamu mendapat masalah,

112
00:08:54,545 --> 00:08:57,728
tapi... aku bisa memindahkanmu
lagi $50.000.

113
00:08:57,928 --> 00:09:00,705
Saya memerlukan kata sandi lain.

114
00:09:00,905 --> 00:09:02,994
Tunggu sebentar.

115
00:09:03,194 --> 00:09:04,622
Ini adalah kata sandi utama...

116
00:09:04,822 --> 00:09:06,276
untuk semua akun yang Anda miliki.

117
00:09:06,476 --> 00:09:08,596
Artinya yang kedua
bahwa kita memilikinya,

118
00:09:08,795 --> 00:09:12,029
kami mengatur ulang semuanya
dan kami memenangkan semuanya.

119
00:09:15,646 --> 00:09:18,070
Kamu tahu, aku...

120
00:09:18,304 --> 00:09:21,834
Saya pikir saya harus menempatkan diri saya sendiri
berhubungan dengan Bank.

121
00:09:22,034 --> 00:09:23,249
<i>Ya, Anda mungkin benar.</i>

122
00:09:23,449 --> 00:09:26,260
Tapi, aku akan kehilangan pekerjaanku,

123
00:09:26,460 --> 00:09:30,434
dan Anda akan kehilangan semua data Anda.

124
00:09:35,495 --> 00:09:41,378
Semua foto anak-anak saya
Mereka ada di komputer ini.

125
00:09:43,751 --> 00:09:45,854
Itu saja.

126
00:09:49,335 --> 00:09:50,929
Ledakan!
Berengsek!

127
00:09:51,129 --> 00:09:52,800
Bagus sekali, teman-teman!

128
00:09:53,000 --> 00:09:54,876
Siapa yang terbaik?

129
00:09:55,076 --> 00:09:56,713
Pukul mereka yang ada di sini, sialan!

130
00:09:56,913 --> 00:09:57,913
Aku cinta kamu, semuanya!

131
00:09:58,066 --> 00:09:59,995
Aku sangat mencintai mereka!

132
00:10:03,907 --> 00:10:05,273
Halo?

133
00:10:05,473 --> 00:10:08,141
Halo? Apa kamu di sana?

134
00:10:34,881 --> 00:10:39,660
<i>TERDETEKSI PENIPUAN.
DEPARTEMEN PENIPUAN.
PERINGATAN PENIPUAN.</i>

135
00:10:47,633 --> 00:10:50,214
Apa yang telah saya lakukan?

136
00:11:33,479 --> 00:11:35,581
Nyonya Parker?

137
00:11:59,544 --> 00:12:01,351
Jangan bergerak!

138
00:12:01,551 --> 00:12:04,362
Jangan bergerak.

139
00:12:04,562 --> 00:12:06,664
Jatuhkan pisaunya.

140
00:12:09,467 --> 00:12:11,700
Tangan di belakang.

141
00:12:14,372 --> 00:12:18,737
Berlutut dengan satu lutut
pada saat yang sama sangat lambat.

142
00:12:23,455 --> 00:12:26,471
Dan sekarang, siapa kamu sebenarnya?

143
00:12:26,671 --> 00:12:29,777
Dan apa yang kamu lakukan di rumah?
ibuku?

144
00:12:32,024 --> 00:12:34,039
Verona.

145
00:12:34,809 --> 00:12:36,468
Sangat menyesal.

146
00:12:36,668 --> 00:12:39,728
Bagaimana kamu tahu namaku?

147
00:12:42,108 --> 00:12:44,341
Ibu...

148
00:12:49,620 --> 00:12:50,300
<i>Selama kita belum membebaskannya,</i>

149
00:12:50,500 --> 00:12:51,744
<i>dia satu-satunya tersangka kami.</i>

150
00:12:51,944 --> 00:12:53,546
- Bebaskan dia?
- Agen Parker,

151
00:12:53,746 --> 00:12:55,748
Aku tahu itu ibumu.
Dan aku memahamimu.

152
00:12:55,948 --> 00:13:00,226
Tapi... pada pandangan pertama,
Sepertinya bunuh diri.

153
00:13:02,759 --> 00:13:04,370
Bunuh diri?

154
00:13:04,570 --> 00:13:07,399
Mereka tidak mungkin serius.
Wanita ini mencintai kehidupan...

155
00:13:07,599 --> 00:13:09,414
Lebih dari siapa pun, aku tahu.

156
00:13:09,614 --> 00:13:11,608
Tapi tolong
mari kita abaikan sepenuhnya...

157
00:13:11,808 --> 00:13:14,114
kepada pria kulit putih di rumah kami
dengan pisau.

158
00:13:14,314 --> 00:13:15,594
Angkat.

159
00:13:15,794 --> 00:13:17,766
Ayo.

160
00:13:21,073 --> 00:13:22,714
Itu Clay, kan?

161
00:13:22,914 --> 00:13:24,468
Adam Clay?

162
00:13:24,668 --> 00:13:25,709
Saya tidak punya banyak hal untuk dikatakan.

163
00:13:25,909 --> 00:13:27,915
Tuan Clay, baru saja
Kami punya beberapa pertanyaan.

164
00:13:28,115 --> 00:13:31,366
Seperti apa yang kamu lakukan
di rumah ibuku?

165
00:13:31,566 --> 00:13:34,800
Hanya butuh waktu baginya a
sebotol madu segar.

166
00:13:35,248 --> 00:13:39,135
Sebotol madu...
Siapa kamu, Winnie si beruang?

167
00:13:39,339 --> 00:13:41,877
Saya seorang peternak lebah.

168
00:13:42,168 --> 00:13:44,362
Bagaimana kamu bertemu ibuku?

169
00:13:44,562 --> 00:13:49,058
Saya menyewa sebagian darinya
gudang untuk lebahku.

170
00:13:49,258 --> 00:13:53,971
Dan apa yang kamu lakukan di rumahnya?

171
00:13:54,976 --> 00:13:56,256
Aku mengetuk pintunya dan dia tidak menjawab.

172
00:13:56,448 --> 00:13:58,415
Mobilnya diparkir.

173
00:13:58,615 --> 00:14:01,000
Alarm kebakarannya adalah
berdering, jadi aku turun tangan.

174
00:14:01,200 --> 00:14:02,510
Apakah Anda melakukan intervensi?

175
00:14:02,710 --> 00:14:04,582
Apakah Anda anggota Polisi?

176
00:14:04,782 --> 00:14:08,059
Sudah kubilang padamu, aku seorang peternak lebah.

177
00:14:52,199 --> 00:14:54,127
Ya Tuhan!

178
00:15:16,715 --> 00:15:19,526
<i>Tidak ada residu yang ditemukan
bubuk mesiu di tangannya.</i>

179
00:15:19,726 --> 00:15:22,464
<i>Tapi jejak kaki ibumu
Mereka ada di dalam pistol.</i>

180
00:15:22,664 --> 00:15:25,637
Sayangnya, ini terlihat seperti bunuh diri.

181
00:15:35,512 --> 00:15:36,609
Tuan Clay?

182
00:15:36,809 --> 00:15:39,434
Saya ingin meminta maaf
karena tadi malam.

183
00:15:39,869 --> 00:15:43,015
Menurutku, aku masih kecil
terlalu agresif.

184
00:15:46,118 --> 00:15:48,481
Hal ini cukup dimengerti.

185
00:15:51,023 --> 00:15:54,170
Apakah kamu tidak ingin minum sesuatu
sedikit lebih kuat?

186
00:15:55,749 --> 00:15:57,503
Tidak.

187
00:15:58,261 --> 00:16:00,711
Tapi aku akan menemanimu, jika kamu mau.

188
00:16:06,925 --> 00:16:09,593
Tidak, terima kasih.

189
00:16:12,536 --> 00:16:17,206
Saya ingin mengucapkan terima kasih...
karena telah merawat ibuku.

190
00:16:18,411 --> 00:16:20,810
Aku mencoba untuk berada dalam hidupnya
sebanyak yang aku bisa,

191
00:16:21,010 --> 00:16:23,416
tapi jelas tidak
Itu sudah normal.

192
00:16:25,679 --> 00:16:28,434
sering menjadi tua
Artinya sendirian.

193
00:16:29,348 --> 00:16:33,352
Pada usia tertentu, Anda tidak ada lagi.
Kamu bukan apa-apa.

194
00:16:33,552 --> 00:16:37,517
Sedangkan sebelum kamu terbentuk
bagian dari kehidupan, keluarga.

195
00:16:37,717 --> 00:16:40,385
Bagian dari yang hebat
sarangnya, bisa dikatakan begitu.

196
00:16:41,478 --> 00:16:45,364
Ada ciri-ciri Inggris tertentu
tersembunyi dalam aksennya.

197
00:16:46,535 --> 00:16:48,898
Saya lahir di sana.

198
00:16:50,661 --> 00:16:53,503
Aku benci dia sendirian di sini.

199
00:16:54,491 --> 00:16:56,811
Dia menolak untuk pergi.

200
00:16:58,873 --> 00:17:01,280
Terlalu banyak kenangan di rumah ini.

201
00:17:04,096 --> 00:17:06,433
Aku tahu kenapa dia menyukaimu.

202
00:17:06,633 --> 00:17:08,953
Itu mengingatkannya pada kakakku.

203
00:17:09,536 --> 00:17:12,291
Dia ada di
Komando Angkatan Laut.

204
00:17:12,596 --> 00:17:15,830
Dia meninggal dalam misi beberapa tahun yang lalu.

205
00:17:16,421 --> 00:17:19,769
Ya, dia memujanya.

206
00:17:19,969 --> 00:17:23,115
Jika dia memberitahunya, dia akan percaya padanya.
yang menemukan api.

207
00:17:23,973 --> 00:17:26,218
Tapi saat aku menjadi
di Agen FBI...

208
00:17:26,418 --> 00:17:29,869
dia baru saja berkata:
"Sayang, tidak apa-apa."

209
00:17:31,745 --> 00:17:33,935
Mereka menipu dia.

210
00:17:35,184 --> 00:17:37,582
seseorang punya
mengosongkan semua akun Anda,

211
00:17:37,782 --> 00:17:40,241
mencuri tabunganmu,
pensiun Anda. Semua.

212
00:17:40,441 --> 00:17:42,461
Mereka bahkan kehabisan tenaga
kartu kredit.

213
00:17:42,661 --> 00:17:46,212
Dia adalah seorang pendidik, Direktur a
dana bantuan anak.

214
00:17:46,412 --> 00:17:50,429
Dan mereka menggelapkan dua juta
hanya dari akun itu.

215
00:17:51,678 --> 00:17:53,232
Tahukah Anda siapa yang melakukannya?

216
00:17:53,432 --> 00:17:55,782
Saya berbicara dengan salah satu dari kami
Agen Kejahatan Dunia Maya.

217
00:17:55,982 --> 00:17:57,462
Grup ini telah beroperasi selama dua tahun...

218
00:17:57,584 --> 00:17:59,575
dan kita bahkan tidak tahu siapa
Mereka adalah penulis intelektual.

219
00:17:59,599 --> 00:18:01,477
Dan bahkan jika kita tahu,
tuduhan itu tidak akan bertahan...

220
00:18:01,501 --> 00:18:03,055
di hadapan Pengadilan.

221
00:18:03,255 --> 00:18:05,331
Pengacara pembela
Sebenarnya aku bisa mengatakan itu...

222
00:18:05,531 --> 00:18:07,847
orang yang lebih tua ini
secara sukarela dipercaya...

223
00:18:08,047 --> 00:18:10,454
semua tabungan Anda sekaligus
Benar-benar tidak diketahui.

224
00:18:10,654 --> 00:18:12,547
Mencuri dari orang yang lemah dan lanjut usia
Ini sangat buruk,

225
00:18:12,747 --> 00:18:15,236
bagaimana melakukannya pada seorang anak.

226
00:18:15,436 --> 00:18:17,069
Ini bisa menjadi lebih buruk lagi.

227
00:18:17,269 --> 00:18:19,806
Jika kamu mengejar seorang anak kecil,

228
00:18:20,054 --> 00:18:21,839
ada orang tuanya,

229
00:18:22,039 --> 00:18:25,186
anggota keluarga waspada,
siap membelamu.

230
00:18:25,451 --> 00:18:28,380
Saat dianiaya
kepada orang lanjut usia,

231
00:18:29,368 --> 00:18:32,994
terkadang mereka harus menghadapinya
sendirian ke sarang lebah utuh.

232
00:18:34,517 --> 00:18:37,402
Karena hal itu tidak disadari...

233
00:18:38,712 --> 00:18:40,815
atau tidak ada yang peduli.

234
00:18:41,715 --> 00:18:43,687
Itu penting bagi saya.

235
00:18:44,427 --> 00:18:46,442
Dan aku keras kepala.

236
00:18:46,894 --> 00:18:48,214
Dan aku bersumpah demi Tuhan
apa yang akan aku ambil...

237
00:18:48,405 --> 00:18:50,986
kepada para bajingan
yang telah melakukan ini.

238
00:18:56,452 --> 00:18:59,033
Aku akan mengurus sarangnya.

239
00:19:01,239 --> 00:19:03,424
Dia belum tidur sepanjang malam.

240
00:19:03,624 --> 00:19:05,814
Sarangnya lebih penting.

241
00:19:21,768 --> 00:19:23,079
Apa yang sedang kamu lakukan?

242
00:19:23,279 --> 00:19:24,439
Saya pikir kamu sudah pensiun.

243
00:19:24,602 --> 00:19:27,979
Saya juga berpikir demikian.
Bantu aku.

244
00:19:28,179 --> 00:19:29,999
<i>Bantuan apa?</i>

245
00:19:30,199 --> 00:19:32,562
Aku hanya ingin sebuah nama
dan sebuah alamat.

246
00:19:32,762 --> 00:19:33,898
<i>Mudah.</i>

247
00:19:34,098 --> 00:19:36,105
Tidak semudah itu.

248
00:19:36,305 --> 00:19:39,146
Bahkan FBI pun tidak dapat menemukannya
kepada orang-orang ini.

249
00:19:39,346 --> 00:19:40,966
Kami bukan FBI, kan?

250
00:19:41,166 --> 00:19:43,878
<i>Kirimkan informasinya
dan tunggu kabar dari saya.</i>

251
00:19:49,113 --> 00:19:50,113
Ya?

252
00:19:50,262 --> 00:19:52,440
<i>Kamu tidak bercanda. Sistem Anda
perutean mengejutkan saya.</i>

253
00:19:52,464 --> 00:19:53,923
Mereka menyebarkannya ke seluruh dunia.

254
00:19:54,123 --> 00:19:56,044
<i>- Tapi apakah kamu menemukannya?
- Tentu saja aku menemukannya.</i>

255
00:19:56,068 --> 00:19:58,083
Tapi siapakah orang-orang ini?

256
00:19:58,283 --> 00:20:00,820
Saya akan mencari tahu.

257
00:20:06,409 --> 00:20:08,554
Kemana kamu akan pergi teman kecil?

258
00:20:08,754 --> 00:20:10,239
Apakah itu Grup Data Bersatu?

259
00:20:10,439 --> 00:20:11,736
Saya tidak tahu apa-apa tentang itu.

260
00:20:11,936 --> 00:20:14,969
Ini adalah milik pribadi.
Dan Anda masuk tanpa izin.

261
00:20:15,169 --> 00:20:17,015
aku akan masuk.

262
00:20:17,215 --> 00:20:19,056
Dan aku akan menyalakan api.

263
00:20:19,256 --> 00:20:20,819
Ya, kami tidak akan membiarkan Anda melakukannya,
teman.

264
00:20:21,019 --> 00:20:22,610
Kamu tidak akan pergi kemana-mana
kecuali kembali...

265
00:20:22,634 --> 00:20:24,667
ke truk Anda dan
kamu pergi dari tempat kamu datang.

266
00:20:24,901 --> 00:20:27,038
Tahukah Anda apa yang mereka lakukan di sini?

267
00:20:27,238 --> 00:20:29,532
Teman kecil, aku akan menghitung sampai tiga.

268
00:20:29,732 --> 00:20:35,054
Satu dua tiga. Dan itu saja.
Saya telah melakukannya untuk Anda.

269
00:20:36,582 --> 00:20:38,554
Tahukah Anda bahwa ini adalah
perusahaan kriminal?

270
00:20:38,754 --> 00:20:40,791
Apakah mereka menipu yang paling lemah
masyarakat kita...

271
00:20:40,991 --> 00:20:43,023
dan mereka mencuri semua milik mereka?

272
00:20:43,223 --> 00:20:46,022
Apakah kamu sadar
untuk siapa kamu bekerja?

273
00:20:58,025 --> 00:20:59,723
<i>Aku sedang mencarinya
pusat panggilan.</i>

274
00:20:59,923 --> 00:21:00,961
Anda telah datang ke tempat yang tepat.

275
00:21:00,985 --> 00:21:03,435
Saya akan meminta Anda untuk menandatangani di sini.

276
00:21:07,800 --> 00:21:08,606
Beritahu semua perusahaan...

277
00:21:08,806 --> 00:21:10,995
dari gedung ini, evakuasi sekarang.

278
00:21:11,225 --> 00:21:12,405
Akan terjadi kebakaran.

279
00:21:12,605 --> 00:21:15,665
OKE. Terima kasih.

280
00:21:19,577 --> 00:21:21,345
- Tutup teleponnya.
- Tidak, aku baik-baik saja, teman.

281
00:21:21,545 --> 00:21:23,821
Aku hanya melakukan pekerjaanku.

282
00:21:25,196 --> 00:21:27,237
Tutup teleponnya.

283
00:21:27,437 --> 00:21:29,505
Nyonya Perkins, saya minta maaf,

284
00:21:29,705 --> 00:21:31,137
Aku akan meneleponnya nanti.

285
00:21:31,337 --> 00:21:33,178
Semuanya...

286
00:21:33,931 --> 00:21:36,220
mohon perhatiannya.

287
00:21:36,420 --> 00:21:38,165
Ulangi setelah saya.

288
00:21:38,365 --> 00:21:40,296
Aku tidak akan lagi mencuri dari yang lemah,

289
00:21:40,496 --> 00:21:42,587
dan mereka yang rentan lagi.

290
00:21:43,236 --> 00:21:45,873
Perangkat lunak yang saya kirimkan kepada Anda
Itu adalah bagian dari unduhan.

291
00:21:46,073 --> 00:21:48,828
Itu sudah cukup
untuk mengetahui apa yang terjadi.

292
00:22:01,458 --> 00:22:03,377
Ulangi setelah saya.

293
00:22:03,577 --> 00:22:05,424
Aku tidak akan lagi mencuri dari yang lemah,

294
00:22:05,624 --> 00:22:07,212
dan mereka yang rentan lagi.

295
00:22:07,412 --> 00:22:08,615
Aku tidak akan lagi mencuri dari yang lemah,

296
00:22:08,815 --> 00:22:11,483
dan mereka yang rentan lagi.

297
00:22:13,370 --> 00:22:15,925
Untuk membantu mereka menepati janjinya,

298
00:22:16,125 --> 00:22:19,271
Aku akan membakar gedung ini
ke yayasan.

299
00:22:20,838 --> 00:22:23,249
Ini saat yang tepat untuk pulang.

300
00:22:23,449 --> 00:22:24,743
Ya Tuhan!

301
00:22:24,943 --> 00:22:26,884
Itu bensin!
Dia benar-benar gila!

302
00:22:27,084 --> 00:22:30,118
Itu bensin! Itu bensin!

303
00:22:30,552 --> 00:22:33,745
Itu bensin!

304
00:22:36,876 --> 00:22:39,213
Hei, hei, hei.
Apa yang terjadi, sial?!

305
00:22:39,413 --> 00:22:40,998
Saudara laki-laki?

306
00:22:41,198 --> 00:22:42,726
Apa yang kamu lakukan?

307
00:22:42,926 --> 00:22:44,697
Saya seorang peternak lebah.

308
00:22:44,897 --> 00:22:47,383
Saya melindungi sarangnya.

309
00:22:47,583 --> 00:22:49,989
Terkadang saya menyalakan api
kepada lebah.

310
00:22:50,189 --> 00:22:53,289
Itu sebuah bisnis
miliarder, bajingan.

311
00:22:53,489 --> 00:22:57,506
Jadi kamu tidak bisa datang ke sini
dan bermain sebagai main hakim sendiri.

312
00:23:00,552 --> 00:23:03,525
Bisakah kamu menjaganya,
tolong?

313
00:23:18,892 --> 00:23:22,561
Ayo, ayo, urus!
Mereka sudah memilikinya, sial!

314
00:23:32,236 --> 00:23:36,210
Saya yakin Anda sangat
bangga pada dirimu sendiri.

315
00:23:56,165 --> 00:23:57,849
Tuan...?

316
00:23:59,450 --> 00:24:02,553
- Garnett.
- Tuan Garnett.

317
00:24:03,449 --> 00:24:05,826
Aku tidak peduli jika
Temanmu hidup atau mati.

318
00:24:06,026 --> 00:24:09,137
Tapi orang berikutnya yang menelepon
untuk penipuanmu ini...

319
00:24:09,337 --> 00:24:11,417
di pusat panggilan ini,
akan membuat percikan terbang...

320
00:24:11,497 --> 00:24:12,816
antara kedua kabel ini...

321
00:24:13,016 --> 00:24:13,521
dan diberikan...

322
00:24:13,721 --> 00:24:18,848
semua asap bensin itu,
aku berjanji padamu...

323
00:24:19,875 --> 00:24:22,412
segala sesuatu yang hidup,
itu akan berhenti menjadi seperti itu.

324
00:24:27,439 --> 00:24:30,368
Teman-teman, ini akan lebih baik
Biarkan mereka keluar dari sini.

325
00:24:50,301 --> 00:24:54,701
<i>PERUSAHAAN DANFORT
BOSTON, MASSACHUSETTS</i>

326
00:24:55,375 --> 00:24:57,264
Halo, apa kabarmu?

327
00:24:57,464 --> 00:25:00,572
Saya akan mengambil a
kopi dengan susu, besar,

328
00:25:00,772 --> 00:25:02,826
susu oat, tentu saja,

329
00:25:03,026 --> 00:25:04,309
- dengan tiga kali lipat espresso.
- Tentu saja, Pak.

330
00:25:04,333 --> 00:25:06,047
Terima kasih banyak.
Selamat pagi.

331
00:25:06,247 --> 00:25:09,612
Apakah kita mendapatkan...
Otoro dan Uni?

332
00:25:09,812 --> 00:25:10,998
- Ya, kami memiliki segalanya.
- Begitukah?

333
00:25:11,022 --> 00:25:13,063
- Ya.
- Sudah waktunya. Itu bagus.

334
00:25:13,263 --> 00:25:15,313
<i>- Arigato gozaimasu.
- Selamat tinggal.</i>

335
00:25:15,513 --> 00:25:17,855
- Halo, Michaela.
- Ya.

336
00:25:18,055 --> 00:25:19,944
Masih sakit.
Di sini, di leher.

337
00:25:20,144 --> 00:25:22,320
Sakitnya kembali.
Saya hampir tidak bisa bergerak.

338
00:25:22,520 --> 00:25:24,709
saya terjebak.

339
00:25:25,405 --> 00:25:27,338
Betapa indahnya!

340
00:25:27,538 --> 00:25:28,676
Apakah itu mangkuk baru?

341
00:25:28,700 --> 00:25:30,837
Ya.

342
00:25:31,037 --> 00:25:34,053
Itu sempurna.
Terima kasih banyak.

343
00:25:38,849 --> 00:25:39,638
Apa yang terjadi? Saya sedang rapat.

344
00:25:39,838 --> 00:25:41,220
<i>Kamu bilang padaku bahwa kamu
akan menelepon langsung...</i>

345
00:25:41,244 --> 00:25:43,146
<i>- dalam keadaan... darurat.
- OKE. Ya.</i>

346
00:25:43,346 --> 00:25:45,204
Silakan, saya mendengarkan.

347
00:25:45,638 --> 00:25:46,766
<i>Sepertinya kita punya...</i>

348
00:25:46,966 --> 00:25:49,852
pelanggan yang tidak senang.

349
00:25:50,791 --> 00:25:53,582
Saya masih tidak mengerti mengapa Anda merasakannya
perlu mengganggu saya tentang hal ini.

350
00:25:53,782 --> 00:25:55,688
Beritahu pengacara kami,
mereka akan mengurusnya.

351
00:25:55,888 --> 00:25:58,343
Ya, menurutku tidak
bahwa pengacara kami...

352
00:25:58,543 --> 00:26:00,079
mereka bisa melakukan banyak hal.

353
00:26:00,279 --> 00:26:02,060
Hentikan omong kosong dan
beritahu aku apa yang terjadi.

354
00:26:02,260 --> 00:26:04,449
Seorang pria tiba-tiba muncul.

355
00:26:04,649 --> 00:26:06,960
Dia mengatakan bahwa... kita memang begitu
merampok orang dan...

356
00:26:07,160 --> 00:26:09,056
<i>Menetralkan tim
keamanan dalam dua detik,</i>

357
00:26:09,080 --> 00:26:11,343
<i>menghancurkan semua anak buahku
seolah-olah terbuat dari kertas,</i>

358
00:26:11,543 --> 00:26:14,855
<i>- lalu...
- Lalu apa?</i>

359
00:26:15,055 --> 00:26:17,915
Dan dia membakar gedung itu.

360
00:26:18,149 --> 00:26:19,951
<i>Pusat panggilan
Itu sudah tidak ada lagi.</i>

361
00:26:20,151 --> 00:26:22,669
<i>Aku berada di depan gedung yang berharga
dengan harga lebih dari $30 juta dolar,</i>

362
00:26:22,693 --> 00:26:26,802
yang telah direduksi menjadi...
asbak raksasa.

363
00:26:27,002 --> 00:26:28,522
Ada empat orang tewas
di antara puing-puing.

364
00:26:28,704 --> 00:26:30,144
Apakah kamu memberitahuku bahwa bajingan itu terbakar...

365
00:26:30,344 --> 00:26:32,782
seluruh bangunan dan
membunuh empat orang?

366
00:26:32,982 --> 00:26:35,006
Itu tidak terdengar seperti pelanggan yang tidak puas.

367
00:26:35,206 --> 00:26:36,255
<i>Siapa itu?
Sebutkan namanya.</i>

368
00:26:36,455 --> 00:26:38,457
Maaf, saya tidak punya
cara untuk mengetahui.

369
00:26:38,657 --> 00:26:40,998
<i>Api menghancurkan semuanya
kamera pengintai...</i>

370
00:26:41,198 --> 00:26:41,821
<i>dan hard drive.</i>

371
00:26:42,021 --> 00:26:43,806
Saya hanya tahu dia punya topi.

372
00:26:44,006 --> 00:26:45,495
Dia punya topi. Bagus.

373
00:26:45,695 --> 00:26:46,355
Biarkan aku meneleponmu lagi,
oke?

374
00:26:46,625 --> 00:26:49,601
Saya akan menyampaikan ini
sial bagi bos besar.

375
00:26:55,086 --> 00:26:57,354
-Hei, aku perlu bicara denganmu.
- Apakah kamu punya masalah?

376
00:26:57,554 --> 00:27:01,088
SAYA? Tidak, tidak. Misalkan saya punya teman
yang punya call center..

377
00:27:01,288 --> 00:27:03,656
dan beberapa bajingan membakarnya
dan membunuh beberapa orang,

378
00:27:03,856 --> 00:27:06,176
bisakah kamu menjaga pria itu?

379
00:27:06,376 --> 00:27:08,500
- Sibuk?
- Ya, bagaimana cara menghilangkan masalah tersebut.

380
00:27:08,700 --> 00:27:11,703
Ayo.

381
00:27:11,903 --> 00:27:14,867
Ini akan memakan waktu satu jam. Hal ini sangat
di atas kemungkinan saya.

382
00:27:15,067 --> 00:27:16,643
Anda adalah kepala CIA...

383
00:27:16,843 --> 00:27:19,306
dan kamu tidak dapat menemukannya
seorang pria di Massachusetts?

384
00:27:19,506 --> 00:27:21,931
Lihat, ini sepertinya pekerjaan polisi.

385
00:27:22,131 --> 00:27:23,402
Aku ingin namamu dan tidak lebih.

386
00:27:23,602 --> 00:27:25,517
Maaf, jangan mengandalkanku.

387
00:27:25,717 --> 00:27:26,717
Dan pertahankan aku...

388
00:27:26,814 --> 00:27:27,814
mil jauhnya...

389
00:27:27,920 --> 00:27:31,483
bisnis metadata Anda
atau apa pun itu.

390
00:27:32,262 --> 00:27:33,262
Ya.

391
00:27:33,407 --> 00:27:34,085
Bagus. Dengarkan baik-baik.

392
00:27:34,285 --> 00:27:36,641
Ayah tidak akan bisa menangkapmu
tangan pada kesempatan ini.

393
00:27:36,841 --> 00:27:38,765
Jelas sekali
dari kejahatan nafsu,

394
00:27:38,965 --> 00:27:41,302
momen kegilaan,
Pria itu kehilangan akal sehatnya.

395
00:27:41,502 --> 00:27:43,448
Itu tidak penting.
Tapi aku akan mengirimmu...

396
00:27:43,648 --> 00:27:45,898
kata sandi, Anda terhubung
ke server kami,

397
00:27:46,098 --> 00:27:47,448
dan periksa apakah ada
hubungan dengan...

398
00:27:47,472 --> 00:27:49,152
kasus terakhir yang telah Anda tutup,
OKE?

399
00:27:49,245 --> 00:27:50,287
<i>Mulai dari sana, lalu kita lihat.</i>

400
00:27:50,311 --> 00:27:51,848
Oke ya.

401
00:27:52,048 --> 00:27:54,428
Dan jika saya menemukannya
kepada orang ini, apa yang harus aku lakukan?

402
00:27:54,628 --> 00:27:56,351
Bergabunglah dengan tim pembongkaran...

403
00:27:56,551 --> 00:27:57,669
dan kamu menjaganya
Gaya teman baik.

404
00:27:57,693 --> 00:27:58,959
Anda punya kontak, bukan?

405
00:27:59,159 --> 00:28:01,131
Apakah kamu mengerti?

406
00:28:02,201 --> 00:28:04,638
Ya. Tidak, saya mengerti.
aku hanya...

407
00:28:04,838 --> 00:28:07,028
Itu akan selesai.

408
00:28:22,021 --> 00:28:24,441
Hari ini saya bebas.

409
00:28:24,641 --> 00:28:25,995
<i>Bagaimana kabarmu, Verona?</i>

410
00:28:26,195 --> 00:28:28,410
Ya, saya hebat.
Karena?

411
00:28:28,610 --> 00:28:31,887
Maksudku, kemarin kamu kehilangan ibumu.

412
00:28:33,567 --> 00:28:35,278
Ya.

413
00:28:37,858 --> 00:28:38,858
<i>Apa yang kamu inginkan, Wiley?</i>

414
00:28:38,908 --> 00:28:40,336
Apakah kamu akan pergi? Tolong,
jangan pergi

415
00:28:40,536 --> 00:28:42,986
Saya memiliki kelas yoga.

416
00:28:43,442 --> 00:28:46,589
Apakah Anda ingat Grup
dari Data Bersatu?

417
00:28:48,791 --> 00:28:50,197
<i>Lanjutkan.</i>

418
00:28:50,397 --> 00:28:52,935
Apakah kamu cukup?
sadar untuk mengemudi?

419
00:28:56,094 --> 00:28:58,066
Ya.

420
00:29:00,720 --> 00:29:03,562
Tolong beri kami waktu beberapa detik.

421
00:29:04,768 --> 00:29:06,039
Dimana milikku?

422
00:29:06,239 --> 00:29:07,593
Itu kaca tua dengan kotoran...

423
00:29:07,793 --> 00:29:09,429
yang saya tuangkan air mendidih.

424
00:29:09,629 --> 00:29:10,909
- Sungguh menjijikkan!
- Apakah kamu ingin menyesapnya?

425
00:29:10,970 --> 00:29:14,178
Tidak.
Nah, apinya sudah padam...

426
00:29:14,378 --> 00:29:16,767
semua gambar dari
Televisi Sirkuit Tertutup.

427
00:29:16,967 --> 00:29:18,527
Resepsionis
melihat seorang pria besar...

428
00:29:18,687 --> 00:29:20,503
sekitar empat puluh tahun,
mengintimidasi para penjaga...

429
00:29:20,527 --> 00:29:22,382
dan dia pergi membawa dua kaleng bensin.

430
00:29:22,716 --> 00:29:25,998
Sekelompok badut ini telah melihatnya
segalanya, tapi mereka menolak untuk berbicara.

431
00:29:26,198 --> 00:29:27,889
Semuanya telah terjadi
ditangkap sebelumnya karena penipuan,

432
00:29:27,913 --> 00:29:30,786
sumpah palsu dan, yang terpenting,
kejahatan dunia maya.

433
00:29:30,986 --> 00:29:32,239
Terak sialan.

434
00:29:32,439 --> 00:29:34,905
Saya ingin Anda mengidentifikasi diri Anda sendiri
untuk semua orang.

435
00:29:36,221 --> 00:29:36,770
Tahukah Anda bahwa orang-orang ini...

436
00:29:36,970 --> 00:29:39,830
Apakah itu hanya puncak gunung es?

437
00:29:40,364 --> 00:29:43,076
Aku bisa mendapatkan momen ini saja.

438
00:29:57,247 --> 00:29:59,062
Eloise Parker.

439
00:29:59,262 --> 00:30:01,051
Kemarin saya mengambil lebih dari
dua juta dolar.

440
00:30:01,251 --> 00:30:03,370
Dia adalah... Dia berkulit hitam,

441
00:30:03,570 --> 00:30:05,382
janda, satu-satunya miliknya
putrinya tinggal di Boston.

442
00:30:05,582 --> 00:30:09,261
Menurutku bukan ini saatnya,
tapi... kamu tidak pernah tahu.

443
00:30:10,577 --> 00:30:14,203
Bukankah kamu bilang orang ini punya
Truk tua yang jelek?

444
00:30:14,520 --> 00:30:16,492
Ya itu dia.

445
00:30:27,011 --> 00:30:28,826
Apa sajakah itu?

446
00:30:29,026 --> 00:30:31,790
Itu?
Itu benar-benar sarang lebah.

447
00:30:31,990 --> 00:30:33,170
Ya, bajingan itu menyebutkannya.

448
00:30:33,370 --> 00:30:36,865
Itu pasti... semacam
penggemar lebah.

449
00:30:37,252 --> 00:30:38,318
Tahukah kamu?

450
00:30:38,518 --> 00:30:42,753
Dia membakar barang-barangku,
kami menghancurkan milik mereka.

451
00:30:47,714 --> 00:30:49,730
Ya!

452
00:31:29,718 --> 00:31:32,081
Dimana kamu, anak lebah?

453
00:31:33,443 --> 00:31:35,719
Di mana kamu bersembunyi, jalang?

454
00:31:35,919 --> 00:31:39,457
Keluar dan hadapi kami, sialan!

455
00:31:47,047 --> 00:31:49,075
Siapa yang menyebalkan sekarang?

456
00:31:49,275 --> 00:31:51,987
Maju!

457
00:32:52,718 --> 00:32:55,212
Dasar bajingan!

458
00:32:57,983 --> 00:33:00,412
Sial, sial, sial!
Kotoran!

459
00:33:00,612 --> 00:33:03,889
Seseorang bantu aku, sialan!

460
00:33:04,651 --> 00:33:06,971
Sial...!

461
00:33:08,546 --> 00:33:10,996
Saya baik-baik saja.

462
00:33:12,611 --> 00:33:14,146
Teman, teman, kami...
kita bisa membicarakan hal ini.

463
00:33:14,170 --> 00:33:15,998
Ya, kami akan membicarakannya.
Kami akan memperbaiki sesuatu.

464
00:33:16,198 --> 00:33:17,360
Kita bisa memperbaiki...

465
00:33:17,560 --> 00:33:19,971
Tidak! Tidak, tidak!
TIDAK! Tidak, tidak!

466
00:33:20,171 --> 00:33:22,339
Silakan! TIDAK!

467
00:33:22,539 --> 00:33:25,686
Sial, sial, sial!

468
00:33:35,791 --> 00:33:36,419
Jadi...

469
00:33:36,619 --> 00:33:37,441
Anda harus membantu saya memahami,

470
00:33:37,641 --> 00:33:38,995
karena aku bingung.

471
00:33:39,195 --> 00:33:40,561
Bisnis apa yang mereka lakukan di sini?

472
00:33:40,761 --> 00:33:42,351
Saya tidak tahu apa-apa tentang bisnis apa pun.

473
00:33:42,551 --> 00:33:44,447
Jadi mengapa
orang mengirimmu...

474
00:33:44,647 --> 00:33:45,873
semua tabungannya
hidupnya untukmu?

475
00:33:45,897 --> 00:33:48,495
mungkin karena kamu
kepribadian pemenang.

476
00:33:48,695 --> 00:33:51,668
Kami punya pengacara, jadi
Anda dapat berbicara dengan mereka.

477
00:33:52,834 --> 00:33:54,479
Ngomong-ngomong, bajunya bagus.

478
00:33:54,679 --> 00:33:55,402
- Terima kasih.
- Apakah kamu mencurinya...

479
00:33:55,602 --> 00:33:57,100
dari peti mati, dasar idiot?

480
00:33:57,300 --> 00:33:58,710
Bajingan.

481
00:33:58,910 --> 00:34:01,036
Verona, setelah kamu selesai
sialnya hak-hak sipil...

482
00:34:01,060 --> 00:34:04,425
dari pria ini, saya ingin
berbicara denganmu sebentar.

483
00:34:04,981 --> 00:34:07,475
Kemejanya bagus.

484
00:34:08,153 --> 00:34:09,834
-Verona...
- Ya saya tahu.

485
00:34:10,034 --> 00:34:11,805
Ya, saya tahu.

486
00:34:12,005 --> 00:34:13,969
Saya seorang idiot.

487
00:34:14,169 --> 00:34:16,401
Anda sepertinya menyukainya
apinya, kan?

488
00:34:16,601 --> 00:34:18,029
Hari ini saya menyukainya.

489
00:34:18,229 --> 00:34:21,506
Bagus, karena ini hari keberuntunganmu.

490
00:34:21,724 --> 00:34:23,345
Saya baru tahu
itu rumah ibumu...

491
00:34:23,369 --> 00:34:25,486
Itu juga terbakar
bersama dengan banyak hal lainnya.

492
00:34:25,510 --> 00:34:26,510
- Ayo pergi.
- Itu?

493
00:34:26,577 --> 00:34:29,985
Ya. Ada banyak hal
terbakar, ayolah.

494
00:34:45,722 --> 00:34:47,519
Kamu tidak apa apa?

495
00:34:47,719 --> 00:34:49,908
Apa kabarmu?

496
00:34:50,592 --> 00:34:52,916
Saya baik-baik saja.

497
00:34:53,116 --> 00:34:54,505
Ini pertama kalinya.

498
00:34:54,705 --> 00:34:56,246
- Yesus Kristus.
- Dimana Maggie?

499
00:34:56,446 --> 00:34:58,766
Maggie!
PENGENAL?

500
00:35:01,894 --> 00:35:03,100
Grup Data Bersatu.

501
00:35:03,300 --> 00:35:05,398
Pria yang menarik.

502
00:35:05,598 --> 00:35:07,483
Terima kasih.

503
00:35:09,280 --> 00:35:10,943
- Apakah kamu yakin kamu baik-baik saja?
- Ya, Wiley,

504
00:35:11,143 --> 00:35:12,966
Aku baik-baik saja, aku baik-baik saja.

505
00:35:13,166 --> 00:35:14,855
Apakah menurut Anda ada
kemungkinan kecil...?

506
00:35:15,055 --> 00:35:17,833
Itu orang yang menangkap
api ke United Data Group...

507
00:35:18,033 --> 00:35:20,918
Itu sama dengan yang dia sewa
gudang untuk ibumu?

508
00:35:23,903 --> 00:35:26,093
Peternak lebah.

509
00:35:28,804 --> 00:35:32,037
Aku kehilangan keperawananku di gudang itu.

510
00:35:40,755 --> 00:35:43,988
Sialan!

511
00:35:55,357 --> 00:35:57,650
Semesta harus menunggu.

512
00:35:57,850 --> 00:36:00,127
Saya harus mengurus ini.

513
00:36:02,607 --> 00:36:04,383
Ada apa, kawan?

514
00:36:04,583 --> 00:36:06,635
Ini adalah bagian di mana Anda memberi tahu saya
bahwa Anda telah melakukan pekerjaan dengan baik,

515
00:36:06,659 --> 00:36:09,519
dan aku akan membelikanmu waktu seminggu
liburan impian di Hawaii.

516
00:36:09,753 --> 00:36:12,461
Maafkan aku, Tuan Danforth.

517
00:36:12,661 --> 00:36:13,661
Anda mengacau, kan?

518
00:36:13,727 --> 00:36:15,825
Apakah kamu menangis?

519
00:36:16,025 --> 00:36:19,150
aku tidak menangis,
Saya berdarah, Pak.

520
00:36:19,350 --> 00:36:20,717
Kenapa kamu berdarah?

521
00:36:20,917 --> 00:36:22,110
Apa yang dimaksud dengan pendarahan?

522
00:36:22,310 --> 00:36:24,555
Aduh... aduh... jariku...

523
00:36:24,755 --> 00:36:27,467
dari tangan kanan,
Dia memotongnya untukku.

524
00:36:27,667 --> 00:36:31,815
OKE. Keluar.
Keluar. Keluar.

525
00:36:32,798 --> 00:36:34,339
Dia?
Siapa dia, sialan?

526
00:36:34,539 --> 00:36:36,080
Katakan padaku siapa dia, sekarang juga!

527
00:36:36,280 --> 00:36:37,318
Tidak tahu.

528
00:36:37,518 --> 00:36:40,202
Dia... dia seorang peternak lebah.

529
00:36:40,402 --> 00:36:42,931
<i>Dia membuat madu dan menjadi kacau
kepada lebah.</i>

530
00:36:43,131 --> 00:36:46,259
Apakah lebahnya kacau?
Apa yang dikatakan tentang lebah?

531
00:36:46,459 --> 00:36:47,459
Saya tidak tahu, katanya...

532
00:36:47,587 --> 00:36:50,381
itu melindungi
ke sarang atau sesuatu.

533
00:36:50,581 --> 00:36:52,152
Sial, kawan.
Tapi apa...?

534
00:36:52,352 --> 00:36:55,360
Kristus! Tolong, tidak, tidak, tidak.
Tolong, tolong, tolong.

535
00:36:55,560 --> 00:36:57,715
<i>Tidak, apa yang kamu inginkan?
Apa yang kamu inginkan? Mata uang kripto?</i>

536
00:36:57,915 --> 00:36:58,956
NFT? Apakah kamu mau beberapa?

537
00:36:59,156 --> 00:37:01,493
Saya punya banyak sekali NFT!
Sial, apa yang akan kamu lakukan?

538
00:37:01,727 --> 00:37:05,309
Berhenti, tidak!
Apa-apaan ini, kawan?

539
00:37:07,524 --> 00:37:09,887
Jangan bergerak.

540
00:37:10,427 --> 00:37:13,030
Lagi pula, aku tidak bisa bergerak!

541
00:37:13,230 --> 00:37:15,106
<i>Kamu sungguh nyata
Psiko, kawan!</i>

542
00:37:15,306 --> 00:37:17,843
Ada apa, saudara?

543
00:37:24,059 --> 00:37:26,117
Psikopat sialan!

544
00:37:31,291 --> 00:37:32,397
Ada apa, sial?

545
00:37:32,597 --> 00:37:33,851
Tidak, kumohon!

546
00:37:34,051 --> 00:37:37,028
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
Hentikan mobil sialan itu! TIDAK!

547
00:37:53,675 --> 00:37:56,908
Bolehkah saya bertanya dengan siapa
Saya senang berbicara?

548
00:37:58,684 --> 00:38:01,134
Persetan denganmu.
Itu namaku.

549
00:38:01,334 --> 00:38:04,137
Anda telah membakar pusat saya
panggilan jutawan.

550
00:38:04,337 --> 00:38:07,066
Dan aku akan membakarmu juga.

551
00:38:07,266 --> 00:38:08,868
Mengapa kamu tidak memberitahuku namamu?

552
00:38:09,068 --> 00:38:10,644
Aku sudah memberitahumu namaku.
Ini Persetan denganmu.

553
00:38:10,844 --> 00:38:12,703
Tuan Persetan denganmu. dan kamu
Saya menyarankan Anda untuk tidak melupakannya.

554
00:38:12,903 --> 00:38:14,663
<i>Karena kamu tidak akan membakarku.
Aku akan membakarmu.</i>

555
00:38:14,835 --> 00:38:18,696
Apakah sudah jelas? Anda menghadapi
kekuatan yang tidak dapat Anda bayangkan.

556
00:38:18,930 --> 00:38:21,329
Kamu terlihat muda.

557
00:38:21,529 --> 00:38:23,248
Saya yakin Anda tidak punya kemauan.

558
00:38:23,448 --> 00:38:26,773
Saya berumur 28 tahun. Kenapa aku pergi
repot-repot memikirkan itu?

559
00:38:26,973 --> 00:38:29,641
Saya akan membuktikan bahwa Anda salah.

560
00:38:46,636 --> 00:38:48,081
<i>Berita terkini,</i>

561
00:38:48,281 --> 00:38:49,903
<i>ada tiga mayat
ditemukan di Springfield...</i>

562
00:38:49,927 --> 00:38:52,351
<i>setelah pembakaran
dari sebuah peternakan kecil.</i>

563
00:38:52,551 --> 00:38:53,994
<i>Ada gedung perkantoran
yang meledak...</i>

564
00:38:54,018 --> 00:38:56,464
Dan kamu mengatakan itu padaku
hanya satu orang yang melakukan ini?

565
00:38:56,664 --> 00:38:58,609
Ya, benar.

566
00:38:58,809 --> 00:39:01,817
Dia membunuh tujuh orang bersenjata
tanpa melepaskan tembakan.

567
00:39:02,017 --> 00:39:05,925
Ya, benar. dan berkata
bahwa dia ingin membunuhku.

568
00:39:06,125 --> 00:39:09,581
Hal ini disebabkan oleh Anda...
pencurian data...

569
00:39:09,781 --> 00:39:12,702
Bisnis jasa itu
layanan pelanggan, bukan?

570
00:39:12,902 --> 00:39:14,891
Ya, kurang lebih itu saja.

571
00:39:15,091 --> 00:39:16,956
Saya mendapat $9 juta sebulan,
melalui pusat panggilan.

572
00:39:16,980 --> 00:39:19,399
Dan saya punya sekitar dua puluh tempat.

573
00:39:19,599 --> 00:39:21,528
Ya.

574
00:39:22,633 --> 00:39:25,393
Dan satu-satunya hal yang Anda ketahui tentang orang ini,

575
00:39:25,593 --> 00:39:27,760
apakah dia seorang peternak lebah.

576
00:39:27,960 --> 00:39:31,064
Ya, itu merek Anda
terdaftar atau semacamnya.

577
00:39:32,687 --> 00:39:35,894
Demi cinta Tuhan!

578
00:39:36,094 --> 00:39:38,066
Apa yang terjadi?

579
00:39:39,785 --> 00:39:44,169
Untuk seseorang yang mengangkat kegagalan...

580
00:39:44,369 --> 00:39:46,601
menjadi suatu bentuk seni,

581
00:39:46,801 --> 00:39:50,405
orang asing ini bisa
jadilah Mona Lisamu.

582
00:39:50,605 --> 00:39:52,842
Kenapa tepatnya aku mengacau?

583
00:39:53,042 --> 00:39:56,706
Anda telah melakukan sesuatu.
Tidak tahu.

584
00:39:56,906 --> 00:40:01,229
- Dan kamu mengganggu peternak lebah.
- OKE.

585
00:40:01,429 --> 00:40:03,914
Lalu apa? Saya tidak peduli
menjaga lebah.

586
00:40:04,114 --> 00:40:07,883
Jika seorang peternak lebah berkata
itu akan membunuhmu, akan membunuhmu.

587
00:40:08,083 --> 00:40:12,187
Tidak ada dan tidak ada yang bisa
hentikan dia, bahkan aku pun tidak.

588
00:40:12,440 --> 00:40:15,852
Oke, tapi
Apa gunanya kamu pada akhirnya?

589
00:40:16,052 --> 00:40:18,433
Peran apa yang Anda mainkan?

590
00:40:18,867 --> 00:40:20,822
Ya.

591
00:40:21,022 --> 00:40:23,107
Aku menghabiskan 35 tahun hidupku...

592
00:40:23,307 --> 00:40:26,597
bekerja dengan setia
untuk Pemerintah kita.

593
00:40:26,797 --> 00:40:28,608
Saya akhirnya menjadi Direktur,
yang terbesar...

594
00:40:28,808 --> 00:40:31,402
badan intelijen dunia.

595
00:40:31,602 --> 00:40:32,945
Saya bisa saja melakukan itu
yang saya inginkan,

596
00:40:32,969 --> 00:40:34,118
tapi aku memilih pekerjaan ini...

597
00:40:34,318 --> 00:40:35,487
untuk membantu ibumu,

598
00:40:35,511 --> 00:40:40,411
jadi... aku harus melakukannya
melestarikan Perusahaan Danforth.

599
00:40:40,611 --> 00:40:44,589
Mempertahankan reputasinya dan
nama ibumu bagaimanapun caranya.

600
00:40:44,789 --> 00:40:46,778
Itu juga milikku
nama, oke?

601
00:40:46,978 --> 00:40:48,363
Duduklah, ya?

602
00:40:48,563 --> 00:40:51,317
Aku sudah tahan dengan omong kosongmu,
tingkah anak manjamu.

603
00:40:51,517 --> 00:40:53,387
Aku sudah menjauhkanmu dari itu
penjara sejak awal,

604
00:40:53,411 --> 00:40:56,440
menutupi skandal,
menutup mata...

605
00:40:56,640 --> 00:41:00,048
dalam parade
pekerja seks.

606
00:41:02,154 --> 00:41:05,910
Anda adalah orang yang tersesat.
Kamu tau itu?

607
00:41:06,910 --> 00:41:08,034
Anda takut.

608
00:41:08,234 --> 00:41:10,554
Saya takut setengah mati.

609
00:41:11,181 --> 00:41:14,171
Takut dan kamu
kamu juga seharusnya begitu.

610
00:41:14,371 --> 00:41:19,084
Wallace, hentikan. beritahu aku siapa itu
pria sialan itu, oke?

611
00:41:21,652 --> 00:41:24,479
Itu mungkin
sepasang mata terakhir...

612
00:41:24,679 --> 00:41:28,176
itu akan membuatmu hidup.

613
00:41:30,735 --> 00:41:32,295
<i>F.B.I. KANTOR
BOSTON, MASSACHUSSETS</i>

614
00:41:32,363 --> 00:41:34,992
<i>Baiklah, dengarkan. Apakah kamu ingat itu
bangunan yang baru saja terbakar?</b></i>

615
00:41:35,192 --> 00:41:37,370
Grup Data Bersatu.
Orang-orang yang bekerja di sana...

616
00:41:37,394 --> 00:41:38,870
Mereka semua adalah peretas, penipu,

617
00:41:39,070 --> 00:41:41,951
penipuan, dll, dll.
Saya telah memverifikasinya.

618
00:41:42,151 --> 00:41:46,072
Garnett. Dia dipesan sebagai
anggota mafia lokal.

619
00:41:46,272 --> 00:41:48,061
Hilang, tapi saya kirim
polisi mengejarnya.

620
00:41:48,261 --> 00:41:50,442
Oke, saya sudah menganalisis
semua parameter...

621
00:41:50,642 --> 00:41:52,988
dan aku mulai membuat diriku sendiri
gagasan tentang binatang itu.

622
00:41:53,188 --> 00:41:55,487
Faktanya, saya percaya bahwa Grup
United Data adalah bagian...

623
00:41:55,687 --> 00:41:58,084
dari serangkaian call center
dan mungkin ada...

624
00:41:58,284 --> 00:42:00,306
semacam kantor pusat
kendalikan mereka semua...

625
00:42:00,330 --> 00:42:01,871
dan itulah yang terjadi
kita harus menemukannya.

626
00:42:02,071 --> 00:42:03,488
Wiley, ini pasti
jenis operasi...

627
00:42:03,512 --> 00:42:05,936
dari satu miliar
dolar per tahun.

628
00:42:06,459 --> 00:42:07,067
- Halo?
- Hai.

629
00:42:07,267 --> 00:42:09,182
Pernahkah Anda mendengar sesuatu tentang
apa yang baru saja aku katakan?

630
00:42:09,382 --> 00:42:11,398
Ya, saya telah mendengarnya.

631
00:42:13,164 --> 00:42:14,753
- DAN?
- Aku... aku menyadari...

632
00:42:14,953 --> 00:42:16,107
bahwa kamu datang dengan mabuk...

633
00:42:16,307 --> 00:42:18,354
pada hari liburmu dan kamu
mengantisipasi kejadian...

634
00:42:18,378 --> 00:42:20,964
bahwa seluruh brigade
akan bersatu dalam dua tahun.

635
00:42:21,164 --> 00:42:24,833
Ya, mereka mengacaukan keluargaku.

636
00:42:25,903 --> 00:42:27,026
Apakah kamu punya sesuatu tentang Clay?

637
00:42:27,226 --> 00:42:28,524
- Peternak lebahmu?
- Ya.

638
00:42:28,724 --> 00:42:30,782
Itu hantu.

639
00:42:31,095 --> 00:42:32,184
Itu?

640
00:42:32,384 --> 00:42:33,875
Yang aku punya hanyalah a
akta kelahiran...

641
00:42:33,899 --> 00:42:35,339
dan nomor Jaminan Sosial.

642
00:42:35,539 --> 00:42:37,546
Orang ini bahkan tidak
punya rekening bank...

643
00:42:37,746 --> 00:42:38,969
Tidak ada kartu kredit, tidak ada apa-apa!

644
00:42:39,169 --> 00:42:40,649
Dia tidak punya telepon
atas namanya.

645
00:42:40,849 --> 00:42:42,048
Saya telah mencari sidik jarinya di semua...

646
00:42:42,072 --> 00:42:44,958
database yang terlintas dalam pikiran.
Tidak ada jejak.

647
00:42:45,536 --> 00:42:48,787
Itu omong kosong. Orang ini
Dia mantan militer, sudah jelas.

648
00:42:49,021 --> 00:42:50,241
Tidak ada jejak. Aku beritahu kamu.

649
00:42:50,441 --> 00:42:52,300
Atau mereka tidak pernah membawanya
sidik jari,

650
00:42:52,500 --> 00:42:54,863
o Adam Clay tidak ada.

651
00:42:56,077 --> 00:42:57,077
Apa yang membuatku takut...

652
00:42:57,187 --> 00:43:00,373
karena itu mungkin bagian
dari program rahasia.

653
00:43:01,770 --> 00:43:03,959
Agen Khusus Wiley.

654
00:43:04,942 --> 00:43:06,892
OKE. Ayo.

655
00:43:07,092 --> 00:43:09,329
- Itu?
- Mereka telah menemukan Garnett.

656
00:43:09,529 --> 00:43:11,183
- Itu?
- Mereka telah menemukannya. Ayo!

657
00:43:11,383 --> 00:43:13,616
Kotoran.

658
00:43:15,444 --> 00:43:16,167
jessica.

659
00:43:16,367 --> 00:43:18,613
<i>Saya pikir Anda tahu mengapa saya menelepon Anda.</i>

660
00:43:18,813 --> 00:43:21,846
Anda tahu betul apa yang akan saya lakukan
apa pun untukmu.

661
00:43:22,046 --> 00:43:25,576
Apapun untukmu.

662
00:43:25,776 --> 00:43:29,114
Derek ketakutan. Tidak pernah
Saya telah melihatnya begitu ketakutan.

663
00:43:29,314 --> 00:43:32,361
Apa yang bisa saya katakan,
menuai apa yang kamu tabur.

664
00:43:32,561 --> 00:43:34,330
Saya menawarkan Anda posisi di
Dewan Direksi.

665
00:43:34,354 --> 00:43:36,145
Itu satu juta
dolar lebih banyak setahun untuk Anda.

666
00:43:36,169 --> 00:43:39,316
<i>Dan aku mengingatkanmu akan hal itu
Anda berjanji untuk menjaganya.</i>

667
00:43:39,816 --> 00:43:43,185
Dengar, aku tidak menginginkan apa pun, aku sudah menginginkannya
lebih dari cukup.

668
00:43:43,385 --> 00:43:46,140
Jadi, apakah Anda akan memperbaikinya?

669
00:43:47,302 --> 00:43:49,861
Ya, aku berjanji padamu.

670
00:43:50,061 --> 00:43:52,033
<i>Wallace...</i>

671
00:43:53,208 --> 00:43:55,501
Aku terus memikirkanmu, tahu?

672
00:43:55,701 --> 00:43:57,813
<i>Kadang-kadang.</i>

673
00:43:58,013 --> 00:44:00,202
Hanya kadang-kadang.

674
00:44:08,501 --> 00:44:10,627
<i>BADAN INTELIJEN PUSAT
LANGLEY, VIRGINIA</i>

675
00:44:15,678 --> 00:44:18,107
Mengapa kamu menelepon saya
Garis tidak pernah-tidak pernah?

676
00:44:18,307 --> 00:44:19,778
Ini benar-benar sebuah prioritas.

677
00:44:19,978 --> 00:44:21,706
Jika itu adalah prioritas,
saya pasti sudah tahu.

678
00:44:21,906 --> 00:44:23,506
Saya ada rapat
presidensial, singkat saja.

679
00:44:23,616 --> 00:44:24,622
<i>Tolong dengarkan aku.</i>

680
00:44:24,822 --> 00:44:26,398
Saya kira Anda tahu
Untuk siapa saya bekerja?

681
00:44:26,598 --> 00:44:28,528
<i>Tentu saja aku tahu.
Aku kasihan padamu, Wallace.</i>

682
00:44:28,552 --> 00:44:31,829
Iya benar sekali. Nah,
Nyonya Direktur,

683
00:44:32,029 --> 00:44:34,029
Sepertinya itu teman mudaku
telah mengalami musibah...

684
00:44:34,145 --> 00:44:38,070
untuk menarik perhatian, saya tidak tahu
bagaimana lagi mengatakannya,

685
00:44:38,270 --> 00:44:40,547
dari seorang peternak lebah.

686
00:44:41,312 --> 00:44:42,579
Satu menit.

687
00:44:42,779 --> 00:44:44,583
Apakah Anda berbicara tentang satu
peternak lebah kita?

688
00:44:44,607 --> 00:44:45,756
Itu yang saya maksud!

689
00:44:45,956 --> 00:44:47,136
<i>Itu tidak bagus.</i>

690
00:44:47,336 --> 00:44:48,416
Tidak, tidak.

691
00:44:48,616 --> 00:44:49,821
Sudah berapa banyak orang mati?

692
00:44:50,021 --> 00:44:52,167
<i>Sudah tujuh.</i>

693
00:44:53,094 --> 00:44:54,800
Apakah Anda sudah membuat pengaturan
untuk pemakamanmu?

694
00:44:55,000 --> 00:44:58,626
Saya butuh bantuan Janet, bukan lelucon.

695
00:45:04,683 --> 00:45:05,994
Apakah itu Garnett?

696
00:45:06,194 --> 00:45:08,792
Dia diikat ke sebuah truk tua.

697
00:45:08,992 --> 00:45:11,094
Lihat ini.

698
00:45:14,002 --> 00:45:17,040
<i>WASHINGTON, DC</i>

699
00:45:27,354 --> 00:45:30,405
Apakah saya memahami bahwa Anda
apakah kamu merasa kasihan pada seorang pria?

700
00:45:30,605 --> 00:45:32,263
Masalah seriusmu?

701
00:45:32,463 --> 00:45:35,010
Dia mengundurkan diri dari program tersebut.

702
00:45:35,210 --> 00:45:37,704
Itu tidak lagi aktif.

703
00:45:38,804 --> 00:45:41,381
Ini mengubah segalanya.

704
00:45:41,581 --> 00:45:43,806
Peternak lebah saat ini
penjaga telah diperingatkan...

705
00:45:44,006 --> 00:45:45,216
dan akan mengambil tindakan mengenai masalah ini.

706
00:45:45,416 --> 00:45:46,952
Kamu bisa tidur nyenyak, kawan lama.

707
00:45:47,152 --> 00:45:48,658
<i>Tidak, Janet.</i>

708
00:45:48,858 --> 00:45:50,331
Peternak lebah
saat ini sedang bertugas...

709
00:45:50,355 --> 00:45:51,355
Dia benar-benar gila.

710
00:45:51,504 --> 00:45:53,219
<i>Seharusnya begitu
dibuang beberapa bulan yang lalu.</i>

711
00:45:53,419 --> 00:45:55,626
Semoga Tuhan membantu kita.

712
00:45:55,826 --> 00:45:58,411
<i>LAYANAN ANDA DIBUTUHKAN</i>

713
00:45:58,611 --> 00:46:00,500
<i>BERITAHU AKU?</i>

714
00:46:00,700 --> 00:46:02,633
<i>BUSINASI ADAM CLAY</i>

715
00:46:02,833 --> 00:46:05,175
<i>OOOOH TERTAWA GILA</i>

716
00:46:35,273 --> 00:46:37,811
Keluar dari sini.

717
00:46:41,158 --> 00:46:43,173
Kotoran!

718
00:46:44,652 --> 00:46:45,402
Maaf.

719
00:46:45,602 --> 00:46:47,312
Tidak masalah.

720
00:47:07,415 --> 00:47:08,786
Lebah kecil sedang sibuk.

721
00:47:08,986 --> 00:47:10,514
Bukankah kamu sudah pensiun?

722
00:47:10,714 --> 00:47:13,382
Kurasa kamu menggantikanku.

723
00:47:45,687 --> 00:47:48,252
Persetan denganmu!

724
00:48:40,077 --> 00:48:42,310
Berikan aku kuncimu.

725
00:48:57,320 --> 00:48:59,214
Berita buruk.

726
00:48:59,414 --> 00:49:02,230
Hal ini tidak mungkin terjadi
memecahkan masalah.

727
00:49:02,430 --> 00:49:04,148
Ya...

728
00:49:05,415 --> 00:49:07,775
Ini adalah sebuah kejutan.

729
00:49:07,975 --> 00:49:10,038
Peternak lebah lainnya punya
mempelajari situasinya...

730
00:49:10,238 --> 00:49:12,718
dan mereka telah memutuskan untuk tidak melakukan intervensi.

731
00:49:12,918 --> 00:49:14,042
Bisakah mereka melakukan itu?

732
00:49:14,242 --> 00:49:16,561
Dia adalah salah satu anggotanya,
demi cinta Tuhan!

733
00:49:16,761 --> 00:49:19,047
<i>Maafkan aku, Wallace.</i>

734
00:49:19,247 --> 00:49:21,436
Anda ditinggalkan sendirian.

735
00:49:23,638 --> 00:49:25,077
Saya pikir kamu bisa
urus omong kosong itu.

736
00:49:25,101 --> 00:49:27,290
Saya sedang mengurusnya!

737
00:49:40,402 --> 00:49:42,231
Terima kasih.

738
00:49:42,431 --> 00:49:44,638
Bisakah Anda memberi kami a
Laporkan, Detektif?

739
00:49:45,072 --> 00:49:48,711
Kendaraan ini terdaftar
atas nama Anisette Landress.

740
00:49:48,911 --> 00:49:50,297
Unit senjata api
sedang dalam perjalanan.

741
00:49:50,321 --> 00:49:51,675
Untuk mengambil alih kasus ini.

742
00:49:51,875 --> 00:49:53,972
Kami jauh lebih keren
daripada ATF.

743
00:49:54,172 --> 00:49:57,189
Akan kutunjukkan alasanku meneleponmu.

744
00:50:02,603 --> 00:50:03,674
Itu adalah senapan mesin mini.

745
00:50:03,874 --> 00:50:06,037
Ini yang dilengkapi
kendaraan militer.

746
00:50:06,237 --> 00:50:09,136
Tahukah Anda hal ini
menembakkan 6.000 peluru per menit?

747
00:50:09,336 --> 00:50:10,402
Saya sudah tahu.

748
00:50:10,602 --> 00:50:12,561
Tahukah Anda bahwa ada seratus
peluru per detik?

749
00:50:12,761 --> 00:50:15,081
Ya saya tahu.

750
00:50:15,316 --> 00:50:16,900
Tahukah Anda bahwa Anda mengetahui banyak hal?

751
00:50:17,100 --> 00:50:18,228
Ya, saya tahu.

752
00:50:18,428 --> 00:50:19,858
Saya meraih gelar master di bidang Matematika.
Aku tidak terlihat seperti itu,

753
00:50:19,882 --> 00:50:22,086
- tapi aku pintar.
- Oke, kamu harus tahu siapa...

754
00:50:22,110 --> 00:50:24,388
- Kalau begitu, Anisette Landress?
- Ya, tentu saja aku kenal dia.

755
00:50:24,412 --> 00:50:26,792
- Lanjutkan, aku mendengarkan.
- Seseorang yang tidak ada...

756
00:50:26,992 --> 00:50:29,330
tanpa basis data
pemerintah atau komersial.

757
00:50:29,530 --> 00:50:30,783
Hantu, dengan kata lain,

758
00:50:30,983 --> 00:50:34,000
seperti sayang kita
teman Adam Clay.

759
00:50:35,100 --> 00:50:38,691
Panduan lengkap
untuk peternak lebah...

760
00:50:38,891 --> 00:50:41,090
Bukti lain bahwa
Pemilik Rumah Anisette...

761
00:50:41,290 --> 00:50:43,784
itu seperti milik kita
Teman terkasih Adam Clay.

762
00:50:45,581 --> 00:50:47,596
Tahukah kamu apa isi alamat itu?

763
00:50:48,144 --> 00:50:50,246
lapangan musim semi.

764
00:50:50,625 --> 00:50:53,641
Dimana apinya menyala
pusat panggilan.

765
00:50:53,976 --> 00:50:56,992
Dan menuju sisi itu, menuju
Ke mana tujuan Adam Clay?

766
00:50:57,793 --> 00:50:59,503
Boston.

767
00:51:00,069 --> 00:51:01,910
Ayo.

768
00:51:02,933 --> 00:51:04,599
Terima kasih.

769
00:51:19,273 --> 00:51:20,800
- Halo, apa kabar temanku?
- Saya senang bertemu Anda, Pak.

770
00:51:20,824 --> 00:51:22,687
Ya, saya juga.

771
00:51:23,475 --> 00:51:25,334
Teman-teman, tinggalkan dia sendiri,
tinggalkan dia sendiri.

772
00:51:25,534 --> 00:51:27,540
Jangan bermain-main dengan hal-hal itu.
Itu berbahaya.

773
00:51:27,740 --> 00:51:30,408
Duduklah dan merasa nyaman.

774
00:51:32,362 --> 00:51:35,657
Ketika saya ditunjuk sebagai Direktur,

775
00:51:35,857 --> 00:51:37,274
Mereka memberi tahu saya tentang program...

776
00:51:37,298 --> 00:51:40,357
yang belum pernah ada
membayangkan mereka ada.

777
00:51:41,489 --> 00:51:43,547
Ya...

778
00:51:44,279 --> 00:51:49,732
Ada program yang
Saya sendiri tidak tahu apa-apa.

779
00:51:50,585 --> 00:51:53,823
Salah satu dari mereka dipanggil
"Para Peternak Lebah."

780
00:51:54,023 --> 00:51:57,422
Karena lebah... selalu
Mereka telah menjalin hubungan...

781
00:51:57,622 --> 00:51:59,033
istimewa dengan kemanusiaan.

782
00:51:59,233 --> 00:52:01,422
Hubungan yang hampir sakral.

783
00:52:01,622 --> 00:52:03,894
Karena?
Tanpa lebah, tidak ada pertanian.

784
00:52:04,094 --> 00:52:06,731
Tanpa pertanian,
tidak ada peradaban.

785
00:52:06,931 --> 00:52:10,658
Bangsa kita punya banyak hal
sama dengan sarang,

786
00:52:10,858 --> 00:52:13,625
dengan kompleksnya
sistem pekerja,

787
00:52:13,825 --> 00:52:15,884
penjaga dan bahkan bangsawan.

788
00:52:16,084 --> 00:52:18,544
Jika kamu pernah berkomitmen...

789
00:52:18,744 --> 00:52:21,833
salah satu mekanisme yang kompleks
dari sarangnya,

790
00:52:22,033 --> 00:52:25,324
sarangnya runtuh.

791
00:52:25,524 --> 00:52:27,787
Seseorang sudah lama memutuskan,

792
00:52:27,987 --> 00:52:30,386
bahwa suatu mekanisme diperlukan
untuk melindungi bangsa.

793
00:52:30,586 --> 00:52:33,328
Mekanisme independen
dari rantai komando,

794
00:52:33,528 --> 00:52:36,827
independen sistem.

795
00:52:37,027 --> 00:52:42,301
Satu-satunya misinya, untuk melestarikan
sistem dengan segala cara.

796
00:52:42,501 --> 00:52:45,727
Peternak lebah menerima
sumber daya tak terbatas...

797
00:52:45,927 --> 00:52:49,909
dan diberi wewenang untuk bertindak
atas kebijaksanaan Anda sendiri.

798
00:52:50,109 --> 00:52:52,390
Selama beberapa dekade mereka telah melakukannya
melindungi sarangnya...

799
00:52:52,590 --> 00:52:55,519
secara diam-diam dan efisien.

800
00:52:55,719 --> 00:52:59,345
Ya, sampai hari ini.

801
00:52:59,702 --> 00:53:02,121
Sepertinya pensiunan peternak lebah...

802
00:53:02,321 --> 00:53:03,562
Itu sudah di luar kendali.

803
00:53:03,762 --> 00:53:06,103
Dan salah percaya
itu akting...

804
00:53:06,303 --> 00:53:07,884
demi kepentingan sarangnya.

805
00:53:08,084 --> 00:53:08,717
<i> SEORANG PEMBAKAR YANG MENCURIGAKAN
DARI DIBELAKANG...</i>

806
00:53:08,917 --> 00:53:09,581
<i>KEMATIAN
TERKAIT DENGAN KEBAKARAN</i>

807
00:53:09,781 --> 00:53:12,120
Apakah ada orang yang bisa saya hubungi
di telepon ke bajingan ini...

808
00:53:12,144 --> 00:53:13,184
dan menyuruhnya untuk menyerah?

809
00:53:13,329 --> 00:53:17,407
Peternak lebah mampu
segalanya kecuali menyerah.

810
00:53:17,741 --> 00:53:19,778
Mereka pada dasarnya terlihat seperti lebah,

811
00:53:19,978 --> 00:53:23,521
karena seorang peternak lebah
akan bertarung sampai mati.

812
00:53:23,721 --> 00:53:25,306
Sebenarnya memang demikian
salah satu milik kita.

813
00:53:25,506 --> 00:53:28,339
Tidak.
Ini tidak seperti kamu.

814
00:53:28,539 --> 00:53:30,480
Setiap orang yang ada di sini
Mereka adalah pasukan elit,

815
00:53:30,680 --> 00:53:34,436
mantan unit komando
spesial, Delta Force.

816
00:53:34,976 --> 00:53:38,593
Dengan kata lain,
Mereka pengecut.

817
00:53:38,793 --> 00:53:39,429
Jika aku berada di ruangan yang sama...

818
00:53:39,629 --> 00:53:41,818
bersamamu, aku akan membunuhmu.

819
00:53:42,484 --> 00:53:44,703
Jika semua orang menghadapi
padanya pada saat yang sama,

820
00:53:44,903 --> 00:53:48,067
mereka bisa memiliki
kemungkinan kecil...

821
00:53:48,267 --> 00:53:51,332
untuk membunuh orang ini, sebelumnya
untuk mencapai tujuan akhir Anda.

822
00:53:51,532 --> 00:53:53,547
Apa tujuan Anda?

823
00:53:54,221 --> 00:53:59,108
Bunuh semua orang
bagian atas sarang.

824
00:54:00,454 --> 00:54:03,731
Tuan Pettis, Anda harus memasangnya
menggerakkan rakyatnya.

825
00:54:11,347 --> 00:54:14,542
Lebah adalah beberapa di antaranya
makhluk kecil yang sangat menarik.

826
00:54:14,742 --> 00:54:16,718
Saya tahu mereka menyerbuki banyak hal...

827
00:54:16,918 --> 00:54:18,097
dan kita tidak bisa hidup tanpanya.

828
00:54:18,297 --> 00:54:19,908
Mendengarkan...

829
00:54:20,108 --> 00:54:22,277
“Beberapa lebah adalah ratu pembunuh,
siapa yang punya misi...

830
00:54:22,301 --> 00:54:24,669
untuk membunuh Ratu, jika tidak menghasilkan...

831
00:54:24,869 --> 00:54:27,132
seorang keturunan
maskulin yang memuaskan."

832
00:54:27,332 --> 00:54:29,304
Memukau.

833
00:54:30,009 --> 00:54:31,986
- TIDAK.
- TIDAK.

834
00:54:32,186 --> 00:54:32,874
- TIDAK.
- TIDAK.

835
00:54:33,074 --> 00:54:33,818
- Sekarang giliranmu.
- TIDAK.

836
00:54:34,018 --> 00:54:35,684
Tidak ada pilihan.

837
00:54:41,551 --> 00:54:44,045
Agen Khusus Parker.

838
00:54:45,233 --> 00:54:46,922
Ya.

839
00:54:47,122 --> 00:54:50,182
Bagus. Terima kasih.

840
00:54:52,693 --> 00:54:54,708
Apa yang terjadi?

841
00:54:55,378 --> 00:54:59,134
Wakil Direktur datang
dari Washington untuk menemui kami.

842
00:55:01,018 --> 00:55:02,794
Sial.

843
00:55:02,994 --> 00:55:05,097
Ini salahmu.

844
00:55:59,124 --> 00:56:02,293
<i>PELACAKAN SALURAN TELEPON</i>

845
00:56:36,131 --> 00:56:37,659
Inilah hal menarik lainnya.

846
00:56:37,859 --> 00:56:39,182
- Tahukah kamu?
- Terima kasih, sial.

847
00:56:39,382 --> 00:56:41,071
Saya mulai muak
terlibat...

848
00:56:41,271 --> 00:56:43,460
dalam pikiran pasifku.

849
00:56:43,660 --> 00:56:45,836
Adalah...

850
00:56:46,036 --> 00:56:47,036
Tuan.

851
00:56:47,229 --> 00:56:48,557
Itu Agen Khusus Parker,

852
00:56:48,757 --> 00:56:51,394
dan Agen Khusus Wiley.
Mereka akan memberi tahu Anda.

853
00:56:51,594 --> 00:56:53,290
Ini Tuan Prigg,
Wakil Direktur,

854
00:56:53,314 --> 00:56:55,285
dan Amanda Muñoz, Penasihat Khusus.

855
00:56:55,485 --> 00:56:57,244
Tuan Wakil Direktur,

856
00:56:57,444 --> 00:56:59,511
saya dan rekan saya berpikir
tiga hal penting itu...

857
00:56:59,711 --> 00:57:01,011
TKP di
daerah kami adalah...

858
00:57:01,035 --> 00:57:02,814
terkait dengan satu tersangka.

859
00:57:03,014 --> 00:57:05,239
Adam Tanah Liat. telah membunuh
menjadi enam orang hari ini.

860
00:57:05,439 --> 00:57:07,937
Mengingat domainnya yang luas
spionase...

861
00:57:08,137 --> 00:57:10,139
dan sifat dari
identitas palsunya,

862
00:57:10,339 --> 00:57:12,179
Tuan Clay diyakini begitu
akan berhubungan...

863
00:57:12,302 --> 00:57:14,609
ke program yang disebut "Peternak Lebah".

864
00:57:14,809 --> 00:57:16,637
Sebuah program rahasia
sepertinya tidak ada seorang pun...

865
00:57:16,837 --> 00:57:17,947
mengakui keberadaannya.

866
00:57:18,147 --> 00:57:21,076
Mari kita berpegang pada fakta,
Agen Khusus Parker.

867
00:57:21,437 --> 00:57:23,570
Ya, tuan.
Bagaimanapun,

868
00:57:23,770 --> 00:57:25,798
Individu ini berkemampuan tinggi...

869
00:57:25,998 --> 00:57:28,984
dan dia sangat termotivasi. Kami percaya
yang sedang dalam perjalanan ke Boston,

870
00:57:29,184 --> 00:57:30,612
tapi itu sudah ada.

871
00:57:30,812 --> 00:57:33,654
Tampaknya gedung ini
adalah tujuan Anda berikutnya.

872
00:57:33,854 --> 00:57:35,734
Sembilan Bintang United, yang
menurut informasi kami,

873
00:57:35,883 --> 00:57:38,476
adalah entitas yang mengendalikan
pusat panggilan regional,

874
00:57:38,676 --> 00:57:40,970
seperti yang dibakar Adam Clay kemarin.

875
00:57:41,204 --> 00:57:44,756
Mengapa Adam Clay
keributan seperti itu?

876
00:57:44,956 --> 00:57:47,955
Dia... melindungi sarangnya...

877
00:57:48,155 --> 00:57:50,988
tuan,
Itu adalah tugas para peternak lebah.

878
00:57:51,188 --> 00:57:53,500
Saya akan melaporkan hal ini kepada Direktur.

879
00:57:53,700 --> 00:57:55,576
- Apa yang kamu butuhkan?
- Apa yang saya perlukan?

880
00:57:55,776 --> 00:57:59,040
Tim taktis, pertama-tama,
dan lebih banyak Agen,

881
00:57:59,240 --> 00:58:02,539
sumber daya pengawasan
dan pencarian dan analis.

882
00:58:02,739 --> 00:58:06,365
- Itu tidak akan menjadi masalah.
- Terima kasih.

883
00:58:13,162 --> 00:58:14,512
Apakah itu benar-benar terjadi?

884
00:58:14,712 --> 00:58:16,553
Ya, itu terjadi.

885
00:58:22,337 --> 00:58:24,698
Baiklah, semuanya, dengarkan,
Mari kita tinjau hasil hari ini.

886
00:58:24,722 --> 00:58:27,072
Aku akan mendapatkan ereksi yang bagus...

887
00:58:27,272 --> 00:58:29,701
terima kasih kepada yang luar biasa
nomor yang akan mereka berikan kepada saya.

888
00:58:29,901 --> 00:58:31,621
Mari kita mulai dengan Phoenix.
Berapa kuantitasnya?

889
00:58:31,786 --> 00:58:33,557
Phoenix melebihi $200.000.

890
00:58:33,757 --> 00:58:36,268
$200.000? Aku akan menghisap penismu.
Aku mencintaimu.

891
00:58:36,468 --> 00:58:39,507
New Orleans,
tunjukkan padaku, katakan padaku, berapa harganya?

892
00:58:39,707 --> 00:58:41,509
- Kurang dari $93.000, bos.
- Itu?

893
00:58:41,709 --> 00:58:44,089
Kamu benar-benar pecundang. kamu adalah aku
memberikan sakit kepala.

894
00:58:44,289 --> 00:58:45,774
kamu memprovokasi saya
kanker sialan.

895
00:58:45,974 --> 00:58:47,863
New York, buatlah sulit bagiku,
Saya mohon padamu.

896
00:58:48,063 --> 00:58:51,793
New York melebihi $64.000.

897
00:58:52,527 --> 00:58:55,804
Aku mencintaimu, New York!

898
00:59:01,115 --> 00:59:02,425
Berkumpul bersama!

899
00:59:02,625 --> 00:59:04,812
Pelatihan pertahanan aktif
di pintu masuk. Apakah kamu siap?

900
00:59:04,836 --> 00:59:06,460
- Beri aku jalan-jalan.
- Pergi!

901
00:59:06,660 --> 00:59:08,675
Ayo!

902
00:59:12,591 --> 00:59:15,151
Tidak secepat itu, teman
dari FBI. Tidak secepat itu.

903
00:59:15,351 --> 00:59:17,431
Unit pribadiku ada di sini
atas perintah Gubernur.

904
00:59:17,571 --> 00:59:21,370
Keamanan Nasional mengesahkan pengangkutan tersebut
senjata di seluruh lima puluh negara bagian.

905
00:59:22,340 --> 00:59:25,226
Anda dapat menghubungi nomor tersebut
disorot untuk diperiksa.

906
00:59:25,426 --> 00:59:26,784
Anda tidak diterima di sini.

907
00:59:26,984 --> 00:59:28,743
Keluar dari sini.

908
00:59:28,943 --> 00:59:31,219
Ayo teman-teman, ayo berangkat!

909
00:59:32,833 --> 00:59:35,097
Tetapkan perimeter
di luar.

910
00:59:35,297 --> 00:59:37,552
Tujuan Anda adalah menghasilkan keuntungan.

911
00:59:37,752 --> 00:59:40,637
Uang, uang, uang,
kami selalu menginginkan lebih.

912
00:59:42,720 --> 00:59:43,397
Apa yang terjadi?!

913
00:59:43,597 --> 00:59:45,329
Siapa mereka?
Mereka tidak mungkin berada di sini.

914
00:59:45,529 --> 00:59:47,296
Kitalah yang punya
datang untuk menyelamatkan mereka.

915
00:59:47,496 --> 00:59:48,950
Matikan semuanya sekarang.

916
00:59:49,150 --> 00:59:50,260
Semuanya, dengarkan aku!

917
00:59:50,460 --> 00:59:51,740
Warga sipil tak bersenjata di lantai ini,

918
00:59:51,936 --> 00:59:53,986
- Keluar dari sini!
- Pergi dan hilangkan...

919
00:59:54,186 --> 00:59:56,998
Bin Laden atau apa pun.
Dengarkan aku, temanku.

920
00:59:57,240 --> 00:59:58,599
Kami tidak akan tutup!

921
00:59:58,799 --> 01:00:00,503
Pendapatan kita terlalu banyak
uang, oke?

922
01:00:00,527 --> 01:00:04,674
Jika ada di antara Anda yang berani menutup telepon
telepon sialan itu, mereka dipecat!

923
01:00:04,874 --> 01:00:05,928
Saya turut prihatin mendengarnya,

924
01:00:06,128 --> 01:00:07,851
tapi Bin Laden punya
mati dalam waktu yang lama.

925
01:00:08,051 --> 01:00:09,884
Jadi aku akan memberitahumu
terakhir.

926
01:00:10,084 --> 01:00:12,339
Tutup pusat ini.

927
01:00:12,539 --> 01:00:14,236
Persetan.

928
01:00:14,436 --> 01:00:16,238
Hubungi atasan Anda.

929
01:00:16,438 --> 01:00:18,353
Apakah Anda ingin saya menelepon bos saya?

930
01:00:18,553 --> 01:00:19,924
Saya akan melakukan itu.

931
01:00:20,124 --> 01:00:25,926
Dan setelah itu,
Mereka akan menidurimu dengan indah.

932
01:00:26,448 --> 01:00:29,072
Ikuti aku, jangan malu-malu.

933
01:00:29,420 --> 01:00:30,780
Dan parkir bawah tanah?

934
01:00:30,887 --> 01:00:32,567
Tertutup dan terkunci
melalui pagar baja.

935
01:00:32,689 --> 01:00:34,678
Anda harus menempatkan seorang pria di depan.

936
01:00:34,878 --> 01:00:36,624
- Tempat pengiriman?
- Sama.

937
01:00:36,824 --> 01:00:38,656
- Aku ingin agen penjaga.
- Ya, tuan.

938
01:00:38,856 --> 01:00:39,441
Apakah kamu yakin tidak ada...

939
01:00:39,641 --> 01:00:40,934
masuk ke bagian tersebut
belakang gedung?

940
01:00:40,958 --> 01:00:42,314
Tidak ada pintu masuk di bagian belakang.

941
01:00:42,338 --> 01:00:44,396
Operasi federal sedang berlangsung.

942
01:00:44,596 --> 01:00:46,434
Silakan tinggalkan
perimeter keamanan.

943
01:00:46,634 --> 01:00:48,579
Terima kasih. Biarkan mereka mendaftar
galeri teknis.

944
01:00:48,779 --> 01:00:53,101
Ada pilihan lain, selain masuk,
Mari kita asap mereka keluar.

945
01:00:53,301 --> 01:00:54,303
Maaf?

946
01:00:54,503 --> 01:00:56,884
Hal ini akan memberikan waktu istirahat bagi petugas pemadam kebakaran.

947
01:00:57,418 --> 01:00:59,163
Saya sudah memberi mereka banyak pekerjaan.

948
01:00:59,363 --> 01:01:00,704
Dia bilang siapa namanya?

949
01:01:00,904 --> 01:01:03,019
Untuk saat ini, nama saya Adam Clay.

950
01:01:03,219 --> 01:01:06,331
Percayalah, jika itu bisa terjadi
dari belakang, aku akan melakukannya.

951
01:01:06,531 --> 01:01:09,839
Dengar, aku tidak ingin terluka
tidak ada yang bersalah dalam kasus ini.

952
01:01:10,039 --> 01:01:11,898
Tapi itulah yang akan terjadi.

953
01:01:12,098 --> 01:01:14,853
Bisakah seseorang menghentikan orang ini?

954
01:01:39,917 --> 01:01:42,846
Jangan tembak!
Jangan tembak!

955
01:01:51,955 --> 01:01:52,535
Tapi wah...

956
01:01:52,735 --> 01:01:54,863
ya itu angsa
telur emas memanggilku.

957
01:01:55,063 --> 01:01:56,734
bos,
ini Kapten Caveman.

958
01:01:56,934 --> 01:01:58,536
Memerintahkan saya untuk mengevakuasi semua orang...

959
01:01:58,736 --> 01:02:02,061
tapi jika aku melakukannya,
kita akan kehilangan banyak uang.

960
01:02:02,330 --> 01:02:04,551
Berikan padaku.

961
01:02:04,751 --> 01:02:06,983
Ini untukmu.

962
01:02:07,592 --> 01:02:08,912
Mengapa Anda main-main dengan mitra saya?

963
01:02:09,064 --> 01:02:11,144
Karena Tuan Westwyld
Dia mempekerjakanku untuk melenyapkan...

964
01:02:11,253 --> 01:02:13,486
kepada peternak lebah sialan.

965
01:02:13,947 --> 01:02:15,736
Tuan Westwyld bekerja untuk saya,

966
01:02:15,936 --> 01:02:18,777
yang berarti itu
kamu bekerja untukku.

967
01:02:18,977 --> 01:02:22,333
Pusat panggilan itu adalah
permata paling berharga di Kerajaanku.

968
01:02:22,533 --> 01:02:24,614
Saya tidak ingin menjadi orang bodoh
seragam dengan pistol...

969
01:02:24,814 --> 01:02:26,692
itu menghancurkan segalanya,
Jelas sekali, Tuan Pettis?

970
01:02:26,716 --> 01:02:29,658
Saya mengingatkan Anda bahwa orang ini
Ia telah membakar salah satu pusatnya.

971
01:02:29,858 --> 01:02:32,566
Ya, aku tahu, tapi kamu tidak
Anda ada di sana, dan itulah alasannya.

972
01:02:32,766 --> 01:02:35,003
Jadi sekarang lakukan pekerjaanmu.

973
01:02:35,203 --> 01:02:37,235
Dan jangan beri tahu saya cara melakukannya
milikku, tolong.

974
01:02:37,435 --> 01:02:40,408
<i>- Apakah sudah jelas?
- Diterima.</i>

975
01:02:41,496 --> 01:02:43,912
Kami mundur. kita akan menjadi
menetapkan perimeter luar.

976
01:02:44,112 --> 01:02:46,418
- Ayo, minggir!
- Ayo beri mereka tepuk tangan.

977
01:02:46,618 --> 01:02:48,738
Ucapkan selamat tinggal pada kami
teman-teman terkasih.

978
01:02:48,938 --> 01:02:50,048
Selamat tinggal, Laksamana.

979
01:02:50,248 --> 01:02:52,325
Kembali ke pesawat luar angkasa Anda!

980
01:02:52,559 --> 01:02:55,976
Mereka cantik,
dan pergi ke neraka!

981
01:02:56,176 --> 01:02:59,914
- Tersesat.
- Selamat tinggal, idiot.

982
01:03:00,114 --> 01:03:02,164
Dasar sekelompok idiot!

983
01:03:02,364 --> 01:03:02,957
Ya, kami mencintai mereka!

984
01:03:03,157 --> 01:03:05,007
<i>JIKA KAMU MELIHAT PRIA INI,
KEAMANAN PANGGILAN</i>

985
01:03:15,095 --> 01:03:16,523
Saya merasa murah hati.

986
01:03:16,723 --> 01:03:18,686
Jika kamu tidak ingin mati
malam ini, mereka akan keluar...

987
01:03:18,886 --> 01:03:21,993
dalam damai dan ketertiban, saat ini.

988
01:03:22,193 --> 01:03:24,021
Tidak. Tidak mungkin.
Mereka tidak akan kemana-mana!

989
01:03:24,221 --> 01:03:26,776
Jika ada yang bergerak, merekalah yang bergerak
diberhentikan. Tidak ada bonus.

990
01:03:26,976 --> 01:03:28,275
- Tidak ada liburan di bawah sinar matahari!
- Ayo ayo!

991
01:03:28,299 --> 01:03:30,088
Tidak ada apa-apa. Nol!

992
01:03:30,288 --> 01:03:31,786
- Jangan bergerak!
- Kamu gila?

993
01:03:31,986 --> 01:03:33,403
Setiap tahun, masing-masing hal ini
pengiriman bodoh...

994
01:03:33,427 --> 01:03:35,618
tiga puluh hingga empat puluh juta
manfaat dolar.

995
01:03:35,642 --> 01:03:38,066
Jadi tidak ada yang pergi
tembak siapa pun!

996
01:03:38,266 --> 01:03:40,347
Orang-orang ini tidak bersalah,
Jangan bawa mereka ke dalam masalah ini.

997
01:03:40,547 --> 01:03:42,661
Para idiot ini?
Tidak ada yang tidak bersalah pada mereka.

998
01:03:42,861 --> 01:03:44,838
Kami akan menembaki
seberapa banyak kamu mencoba melarikan diri,

999
01:03:45,038 --> 01:03:46,478
Saya yakin ada yang terluka.

1000
01:03:46,678 --> 01:03:49,956
Dimulai dengan ini
bajingan kecil.

1001
01:04:03,525 --> 01:04:05,845
Denganku!

1002
01:04:13,466 --> 01:04:15,785
Ke kanan!

1003
01:04:30,034 --> 01:04:32,615
Pettis, ada orang yang terjatuh.

1004
01:04:53,115 --> 01:04:56,083
<i>Api. Kebakaran.</i>

1005
01:04:57,117 --> 01:05:01,743
<i>Api. Kebakaran.</i>

1006
01:05:05,466 --> 01:05:07,394
Tahukah Anda untuk siapa Anda bekerja?

1007
01:05:07,594 --> 01:05:08,752
Saya tidak peduli tentang itu.

1008
01:05:08,952 --> 01:05:11,881
Mereka menelepon saya kapan
ada masalah besar.

1009
01:05:15,415 --> 01:05:17,378
Dan kamu adalah sebuah masalah.

1010
01:05:17,578 --> 01:05:20,637
Anda bisa yakin
bahwa aku adalah masalah.

1011
01:05:42,429 --> 01:05:45,793
<i>Api. Kebakaran.</i>

1012
01:05:46,420 --> 01:05:49,349
<i>Api. Kebakaran.</i>

1013
01:05:58,506 --> 01:06:00,360
Dan, apa yang terjadi?

1014
01:06:00,560 --> 01:06:02,138
- Ada korban jiwa?
- Tidak ada korban jiwa,

1015
01:06:02,162 --> 01:06:04,290
tapi mereka menghajar kami.

1016
01:06:04,490 --> 01:06:06,390
- Teman kita, apa yang kita tahu?
- Ada di dalam gedung.

1017
01:06:06,414 --> 01:06:07,906
Saya menunggu bala bantuan lebih lanjut.

1018
01:06:08,106 --> 01:06:09,404
Saya tidak tahu siapa orang ini,

1019
01:06:09,604 --> 01:06:11,301
tapi tidak ada yang bisa melakukannya
apa yang dia lakukan.

1020
01:06:11,501 --> 01:06:13,952
Dia hanya seorang peternak lebah.

1021
01:06:14,217 --> 01:06:16,276
Ide buruk.

1022
01:06:17,159 --> 01:06:18,159
Saya tidak akan menunggu.

1023
01:06:18,252 --> 01:06:19,420
- Verona, tunggu!
- Kami bergerak!

1024
01:06:19,444 --> 01:06:21,068
Ikuti aku, cepat, Wiley.

1025
01:06:21,268 --> 01:06:23,196
Persetan!

1026
01:06:35,747 --> 01:06:37,676
Kami mengerti!

1027
01:06:48,007 --> 01:06:49,022
Apakah sudah selesai?

1028
01:06:49,222 --> 01:06:51,628
Isi ulang. Ayo!

1029
01:06:52,089 --> 01:06:53,887
Siap?

1030
01:06:55,963 --> 01:06:58,674
Semuanya keluar!

1031
01:07:09,272 --> 01:07:11,723
Mereka sudah selesai.

1032
01:07:27,403 --> 01:07:28,744
Lebih baik menuruni tangga.

1033
01:07:28,944 --> 01:07:30,933
Licik

1034
01:07:31,133 --> 01:07:33,845
<i>Tersangka ada di lorong.</i>

1035
01:07:34,484 --> 01:07:37,674
<i>Perintah, maju.
Adakah yang bisa mendengarku?</i>

1036
01:07:39,271 --> 01:07:41,470
Sial!

1037
01:07:47,810 --> 01:07:50,008
Tolong, tolong
jangan bunuh aku

1038
01:07:50,208 --> 01:07:51,368
Saya hanya seorang karyawan kecil.

1039
01:07:51,462 --> 01:07:53,603
Saya tidak menyakiti siapa pun.

1040
01:07:53,803 --> 01:07:55,455
aku akan lebih menghormatimu,
Jika kamu melihat orang...

1041
01:07:55,479 --> 01:07:58,234
di mata, sementara
Anda mencuri tabungan mereka.

1042
01:08:09,685 --> 01:08:11,961
Mereka menghasilkan banyak uang di sini.

1043
01:08:12,305 --> 01:08:14,263
Katakan padaku kemana perginya semua uang itu.

1044
01:08:14,463 --> 01:08:17,305
Tidak tahu.

1045
01:08:19,551 --> 01:08:21,518
Aku tahu kamu hanya sebuah penghubung.

1046
01:08:21,718 --> 01:08:23,620
Siapa bosmu?

1047
01:08:24,054 --> 01:08:27,158
Jika kuberitahu padamu, aku sudah mati.

1048
01:08:29,396 --> 01:08:32,020
Aku akan menyiksamu dan
maka aku akan membunuhmu.

1049
01:08:35,479 --> 01:08:36,479
Minggir.

1050
01:08:36,679 --> 01:08:38,044
Ayo teman-teman, kamu bisa melakukannya.

1051
01:08:38,244 --> 01:08:40,307
Wiley, pergilah ke sini!

1052
01:08:40,507 --> 01:08:43,123
Ya, aku tidak
dalam bentuk Olimpiade.

1053
01:08:43,323 --> 01:08:45,038
Buat aku berhenti!

1054
01:08:45,238 --> 01:08:47,188
Jika Anda memberi saya nama, saya akan berhenti.

1055
01:08:47,388 --> 01:08:49,607
Anda mencuri ratusan juta...

1056
01:08:49,807 --> 01:08:51,020
kepada orang miskin yang satu-satunya kesalahannya,

1057
01:08:51,044 --> 01:08:54,060
bekerja sepanjang hidupnya.

1058
01:08:56,840 --> 01:08:59,234
Dia adalah seorang pendidik, seorang ibu.

1059
01:08:59,434 --> 01:09:03,103
Didedikasikan untuk membantu orang
sepanjang hidupnya.

1060
01:09:03,991 --> 01:09:06,750
Kemarin dia mengambil nyawanya,

1061
01:09:06,950 --> 01:09:08,459
karena $2 juta dicuri
dari dana amal...

1062
01:09:08,483 --> 01:09:11,586
yang dia kelola.

1063
01:09:14,963 --> 01:09:18,762
adalah satu-satunya orang
yang merawatku.

1064
01:09:21,047 --> 01:09:24,207
Siapa dan dimana, Pak Anzalone?

1065
01:09:24,407 --> 01:09:26,216
- Katakan padaku siapa yang bertanggung jawab.
- Aku tidak bisa memberitahumu.

1066
01:09:26,240 --> 01:09:28,982
Lihat, orang-orang ini
tak tersentuh, oke?

1067
01:09:29,182 --> 01:09:31,993
Tolong, tolong!
Berhenti, aku akan memberitahumu, aku akan memberitahumu.

1068
01:09:32,193 --> 01:09:35,949
Mari saya tunjukkan.
Mari saya tunjukkan.

1069
01:09:52,656 --> 01:09:55,960
Sudah kubilang mereka tidak bisa disentuh.

1070
01:09:56,160 --> 01:09:58,959
Tidak ada seorang pun yang tidak dapat disentuh.

1071
01:10:01,609 --> 01:10:05,626
Dan terkadang ketika ada a
ketidakseimbangan dalam sarang,

1072
01:10:06,196 --> 01:10:09,125
Ratu harus diganti.

1073
01:10:13,608 --> 01:10:15,710
Tanah liat!

1074
01:10:17,952 --> 01:10:19,569
Pria ini adalah
bertanggung jawab langsung...

1075
01:10:19,593 --> 01:10:21,913
atas kematian ibumu.

1076
01:10:24,393 --> 01:10:26,152
Saya percaya kamu.

1077
01:10:26,352 --> 01:10:29,411
Tapi kami punya hukum
untuk hal-hal ini.

1078
01:10:31,531 --> 01:10:35,026
Mereka punya hukum, sampai
Mereka tidak lagi berguna.

1079
01:10:35,935 --> 01:10:38,429
Lalu mereka menangkapku.

1080
01:10:47,277 --> 01:10:48,870
Tangkap dia!

1081
01:10:49,070 --> 01:10:50,206
Bangunlah dengan cepat, bodoh,

1082
01:10:50,406 --> 01:10:51,086
atau aku akan meledakkan otakmu!

1083
01:10:51,286 --> 01:10:52,498
Orang gila itu baru saja melemparkanku...

1084
01:10:52,522 --> 01:10:55,273
- melalui jendela!
-Tutup mulutmu.

1085
01:11:08,581 --> 01:11:11,174
Saya seorang ayah dari empat anak.

1086
01:11:11,374 --> 01:11:12,746
Saya sudah tahu.

1087
01:11:12,946 --> 01:11:15,744
Tiga laki-laki dan satu perempuan.

1088
01:11:26,568 --> 01:11:27,914
Wiley?

1089
01:11:28,114 --> 01:11:29,663
- Kamu tidak apa apa?
- Ya, aku baik-baik saja.

1090
01:11:29,863 --> 01:11:31,384
- Dia pergi ke sana.
- Kamu tidak apa apa? Apakah kamu terluka?

1091
01:11:31,408 --> 01:11:33,499
Istri saya mengira saya yang bertanggung jawab
sial dengan komputer.

1092
01:11:33,523 --> 01:11:34,953
Aku tidak akan memberitahunya jika kamu tidak melakukannya.
Apakah kamu melukai dirimu sendiri?

1093
01:11:34,977 --> 01:11:37,148
Tidak, aku baik-baik saja, ibu.
Apakah mereka sudah menangkapnya?

1094
01:11:37,348 --> 01:11:38,668
- Tidak, dan kamu?
- Tidak, itu licin.

1095
01:11:38,789 --> 01:11:40,450
- Bangun, ayo.
- Aku hampir melakukannya, tapi...

1096
01:11:40,474 --> 01:11:42,563
- Apakah kamu akan baik-baik saja?
- Senjataku adalah buktinya.

1097
01:11:42,763 --> 01:11:44,534
- Bolehkah aku meminjam punyamu?
- Ya. Ayo pergi.

1098
01:11:44,734 --> 01:11:48,186
Denganku, denganku,
denganku, denganku

1099
01:11:54,601 --> 01:11:57,356
Saya ingin semua orang diwawancarai.

1100
01:12:02,722 --> 01:12:04,393
Mari kita bicara.

1101
01:12:04,593 --> 01:12:06,652
Keluarkan dia dari sini.

1102
01:12:23,220 --> 01:12:25,540
Wiley?

1103
01:12:32,138 --> 01:12:34,545
Sial!

1104
01:12:44,607 --> 01:12:47,418
Bolehkah aku membuatkanmu satu
pertanyaan yang sangat membosankan?

1105
01:12:47,618 --> 01:12:51,305
Sebenarnya, apakah Anda lebih suka
uang atau kekuasaan?

1106
01:12:51,939 --> 01:12:52,994
Itu sangat dalam.

1107
01:12:53,194 --> 01:12:56,689
Sangat menyesal.
Dengan izin.

1108
01:12:57,672 --> 01:12:59,453
Tuhan!

1109
01:12:59,653 --> 01:13:02,669
Mohon maafkan kami
sebentar. Ayo naik ke atas.

1110
01:13:05,702 --> 01:13:07,650
<i>Kamu bilang tidak ada siapa-siapa
lebih baik dari orang-orang ini.</i>

1111
01:13:07,674 --> 01:13:10,411
Jadi mengapa
Apakah mereka semua sudah mati?

1112
01:13:10,611 --> 01:13:15,036
Orang yang menendang sarangnya
mengumpulkan angin puyuh.

1113
01:13:16,225 --> 01:13:16,848
Kecuali...

1114
01:13:17,048 --> 01:13:18,385
Kecuali...

1115
01:13:18,585 --> 01:13:21,296
Kecuali, apa?

1116
01:13:21,801 --> 01:13:23,477
Mungkin sudah waktunya untuk melakukannya
telepon ibumu

1117
01:13:23,677 --> 01:13:26,257
Telepon...

1118
01:13:26,457 --> 01:13:28,061
Apakah saya membayar Anda a
keberuntungan dan satu-satunya nasihat...

1119
01:13:28,085 --> 01:13:30,274
apa yang harus kamu berikan padaku
Apa aku menelepon ibuku?

1120
01:13:30,474 --> 01:13:33,251
Mustahil bagiku untuk pergi
setelah kita...

1121
01:13:33,451 --> 01:13:36,237
Ya, kami dekat dengannya, bukan?

1122
01:13:36,437 --> 01:13:38,844
Itu terlindungi dengan baik.

1123
01:13:44,693 --> 01:13:46,252
- Itu?
- Kamu bajingan.

1124
01:13:46,452 --> 01:13:48,092
- Kamu takut, akui saja.
- Ya, aku memilikinya,

1125
01:13:48,292 --> 01:13:49,727
- Aku takut padanya.
- Dan kamu ingin menggunakan ibuku...

1126
01:13:49,751 --> 01:13:51,958
- Sebagai perisai manusia, bukan?
- Telepon dia sekarang,

1127
01:13:52,158 --> 01:13:54,930
ayolah.
Kami tidak bermain lagi.

1128
01:13:55,364 --> 01:13:56,897
Kami selalu bermain dalam hidup.

1129
01:13:57,097 --> 01:13:58,707
Telepon dia.

1130
01:13:58,907 --> 01:13:59,500
Ya, Derek.

1131
01:13:59,700 --> 01:14:02,019
<i>- Apa yang kamu inginkan?
- Halo ibu.</i>

1132
01:14:02,219 --> 01:14:04,557
<i>Aku tidak menginginkan apa pun, aku hanya memikirkanmu.</i>

1133
01:14:04,757 --> 01:14:07,777
<i>Aku hanya merindukanmu. Saya berharap itu
Kita bisa bertemu akhir pekan ini.</i>

1134
01:14:07,977 --> 01:14:11,054
Aku akan berada di rumah pantai.
Anda bisa datang jika Anda bersikap.

1135
01:14:11,254 --> 01:14:11,804
<i>Ya, tidak masalah.</i>

1136
01:14:12,004 --> 01:14:14,876
<i>Sebenarnya, aku akan melakukannya
Ajaklah beberapa teman.</i>

1137
01:14:15,076 --> 01:14:17,449
<i>Orang-orang di tempat kerja, kamu tahu,
Jika Anda tidak keberatan.</i>

1138
01:14:17,683 --> 01:14:19,663
Bagus. Tidak ada obat-obatan.
Berikan Kelly detailnya.

1139
01:14:19,863 --> 01:14:22,375
Aku mencintaimu.
Aku harus meninggalkanmu.

1140
01:14:22,609 --> 01:14:23,756
Derek akan datang menemuiku
akhir pekan ini.

1141
01:14:23,780 --> 01:14:25,031
Pastikan
tetap sadar.

1142
01:14:25,055 --> 01:14:26,953
Ya Bu,
Saya suka mengasuh anak.

1143
01:14:27,153 --> 01:14:29,055
Nyonya Presiden, Funmi Lawal.

1144
01:14:29,255 --> 01:14:30,508
Senang berkenalan dengan Anda.

1145
01:14:30,708 --> 01:14:32,654
- Sola Oyemade.
- Sendirian, terima kasih banyak...

1146
01:14:32,854 --> 01:14:33,416
untuk datang.

1147
01:14:33,616 --> 01:14:35,065
-Susan Aneno.
- Terima kasih banyak...

1148
01:14:35,265 --> 01:14:36,445
untuk datang ke sini.

1149
01:14:36,645 --> 01:14:40,358
- Oli Ray-Imanuel.
- Oli, selamat datang.

1150
01:14:47,073 --> 01:14:50,002
Anda tidak perlu melakukan ini, Anda tahu?

1151
01:14:50,493 --> 01:14:53,553
Mengapa kamu tidak membiarkan Clay
mengambil alih?

1152
01:14:54,558 --> 01:14:58,271
Ibumu mati demi
kesalahan orang-orang itu.

1153
01:15:04,873 --> 01:15:10,109
Saya bersumpah.
Apapun yang terjadi,

1154
01:15:10,309 --> 01:15:13,804
Saya tidak bisa menutup mata
dan tidak melakukan apa pun.

1155
01:15:19,775 --> 01:15:22,095
Meskipun dia benar?

1156
01:15:27,330 --> 01:15:29,650
Meskipun kamu benar.

1157
01:15:31,265 --> 01:15:33,863
<i>Saya minta maaf.
Pesawatnya mengalami penundaan.</i>

1158
01:15:34,063 --> 01:15:35,204
<i>Ada berita?</i>

1159
01:15:35,404 --> 01:15:38,551
Kami pikir kami sudah menebaknya
apa yang ingin dilakukan Tuan Clay.

1160
01:15:38,751 --> 01:15:41,954
tampaknya mengikuti
jejak uang.

1161
01:15:42,154 --> 01:15:43,638
<i>Uang apa yang sedang kita bicarakan?</i>

1162
01:15:43,838 --> 01:15:45,278
Uang biasanya datang dari orang...

1163
01:15:45,414 --> 01:15:47,037
tidak ada ahli waris, tidak ada keluarga.

1164
01:15:47,237 --> 01:15:49,449
Nine Star United menggunakan perangkat lunak...

1165
01:15:49,649 --> 01:15:51,089
untuk mengidentifikasi orang-orang ini...

1166
01:15:51,202 --> 01:15:53,522
untuk merampas harta benda mereka.

1167
01:15:53,722 --> 01:15:55,920
Ada perusahaan lain yang terlibat,

1168
01:15:56,120 --> 01:15:58,830
Itu adalah perusahaan terkenal itu
memasok semua Agensi...

1169
01:15:59,030 --> 01:16:00,286
dan Departemen Kehakiman.

1170
01:16:00,486 --> 01:16:02,651
Kami sebenarnya menggunakan
teknologi komputernya...

1171
01:16:02,675 --> 01:16:04,028
di kantor kita sendiri...

1172
01:16:04,228 --> 01:16:07,462
untuk mengidentifikasi
penipuan dan penghindaran pajak.

1173
01:16:08,528 --> 01:16:12,153
<i>Bolehkah aku tahu caranya
Apa nama perusahaan ini?</i>

1174
01:16:16,353 --> 01:16:18,416
Danforth Digabungkan.

1175
01:16:18,616 --> 01:16:19,903
Perusahaan ini punya
penagihan...

1176
01:16:19,927 --> 01:16:22,582
sepuluh miliar dolar,
dan didirikan...

1177
01:16:22,782 --> 01:16:25,611
dan disutradarai oleh Jessica Danforth,

1178
01:16:25,811 --> 01:16:28,065
sampai dia mengundurkan diri
untuk menempati posisi tersebut...

1179
01:16:28,265 --> 01:16:31,417
dari Presiden
Amerika Serikat.

1180
01:16:31,617 --> 01:16:33,157
<i>Dia membiayai sendiri kampanyenya.</i>

1181
01:16:33,357 --> 01:16:36,156
Ya, benar. Dengan dana
tidak sepenuhnya bersih.

1182
01:16:36,356 --> 01:16:38,632
<i>Siapa lagi yang mengetahui hal ini?</i>

1183
01:16:39,254 --> 01:16:40,395
Kami bertiga.

1184
01:16:40,595 --> 01:16:43,019
Ternyata saya punya sangat
ingatan buruk, Pak.

1185
01:16:43,219 --> 01:16:45,722
<i>Mari kita rahasiakan hal ini,</i>

1186
01:16:45,922 --> 01:16:47,078
<i>sebelum memberitahu Direktur...</i>

1187
01:16:47,102 --> 01:16:49,204
<i>dan Jaksa Agung.
Jangan beri tahu siapa pun.</i>

1188
01:16:49,404 --> 01:16:50,937
<i>- Mengerti?
- Ya, Pak.</i>

1189
01:16:51,137 --> 01:16:54,427
<i>Sedangkan Mr. Clay, aku tahu itu dia
Jumlah korbannya pun bertambah.</i>

1190
01:16:54,627 --> 01:16:55,232
Di sarang mana pun,

1191
01:16:55,432 --> 01:16:57,621
ada sesuatu yang disebut
"Pembunuh Ratu."

1192
01:16:57,821 --> 01:16:59,810
Itu adalah lebah
akan kembali memberontak...

1193
01:17:00,010 --> 01:17:02,778
dan akan membunuh Ratu, jika menghasilkan...

1194
01:17:02,978 --> 01:17:04,050
keturunan yang merosot.

1195
01:17:04,250 --> 01:17:06,761
<i>Aku sudah memintamu melakukannya
Fokus pada fakta.</i>

1196
01:17:07,295 --> 01:17:07,849
Ya benar.

1197
01:17:08,049 --> 01:17:09,472
Bukan karena peternak lebah itu ada.

1198
01:17:09,672 --> 01:17:12,745
Tapi Mr. Clay memang memelihara lebah.

1199
01:17:12,945 --> 01:17:16,168
Dan kagumi kemampuannya
tentang pengorbanan diri...

1200
01:17:16,368 --> 01:17:18,211
demi kebaikan yang lebih besar.

1201
01:17:18,986 --> 01:17:21,497
Yang membuat kami khawatir adalah
bahwa Clay yakin...

1202
01:17:21,697 --> 01:17:26,145
bahwa Derek Danforth adalah
keturunan seorang Ratu yang merosot.

1203
01:17:26,345 --> 01:17:27,990
Oleh karena itu, Clay akan menyerang...

1204
01:17:28,190 --> 01:17:32,643
ke inti masalah dan
akan menjadi pembunuh ratu.

1205
01:17:33,556 --> 01:17:34,621
<i>Jadi, kamu memberitahuku
Semoga menjadi korban berikutnya...</i>

1206
01:17:34,645 --> 01:17:36,965
<i>oleh Adam Clay,
Apakah ibu Derek Danforth?</i>

1207
01:17:37,783 --> 01:17:40,002
Presiden Danforth, Pak.

1208
01:17:40,202 --> 01:17:42,122
<i>Kalau begitu, aku akan memberimu kekuasaan penuh.</i>

1209
01:17:42,322 --> 01:17:44,546
<i>Semoga berhasil.</i>

1210
01:17:44,746 --> 01:17:46,848
Terima kasih.

1211
01:17:53,350 --> 01:17:56,868
<i>PROPERTI DANFORT</i>

1212
01:18:02,289 --> 01:18:03,861
Hei, ini acara pribadi.

1213
01:18:04,061 --> 01:18:06,033
Berbalik dan kembali
dari mana kamu berasal.

1214
01:18:06,233 --> 01:18:07,824
Kantor Federal
Riset, oke.

1215
01:18:07,848 --> 01:18:09,674
Kami diundang ke pesta Anda,
Mari kita tenang, oke?

1216
01:18:09,698 --> 01:18:11,066
Mohon maafkan pasangan saya.

1217
01:18:11,090 --> 01:18:12,890
Dia terkejut dan membawa
dua hari tanpa tidur.

1218
01:18:13,040 --> 01:18:15,198
Kami berada di daftar akses.

1219
01:18:15,398 --> 01:18:17,675
Semuanya baik-baik saja, bos.

1220
01:18:45,024 --> 01:18:47,869
Biarkan Dinas Rahasia keluar
dari rumah, aku tidak ingin mereka ada di sini.

1221
01:18:48,069 --> 01:18:51,165
Mereka adalah orang-orang kelas dua.

1222
01:18:51,399 --> 01:18:53,099
pendamping ibu
Dia akan menerimanya dengan sangat buruk.

1223
01:18:53,123 --> 01:18:55,922
Ya, pendamping ibu
menghalangi...

1224
01:18:56,122 --> 01:18:58,100
apa yang akan terjadi pada kita,
Mereka semua akan mati.

1225
01:18:58,124 --> 01:19:00,095
Dan begitu juga kita.

1226
01:19:00,369 --> 01:19:01,758
Biarkan mereka ditempatkan di dapur.

1227
01:19:01,958 --> 01:19:04,060
Ya, tuan.

1228
01:19:07,773 --> 01:19:09,649
Teman kita punya
banyak bakat, kan?

1229
01:19:09,849 --> 01:19:11,525
Saya belum pernah melihat apa pun
sangat menakutkan.

1230
01:19:11,725 --> 01:19:13,204
- Ya, baiklah...
- Teman baik,

1231
01:19:13,404 --> 01:19:15,228
tapi jelas tidak
cukup baik.

1232
01:19:15,428 --> 01:19:16,651
Sial, kawan!

1233
01:19:16,851 --> 01:19:19,019
Apa yang telah kamu lakukan hingga membuatnya marah?

1234
01:19:19,219 --> 01:19:21,730
- Itu bukan...
- Apakah ini salahku?

1235
01:19:21,930 --> 01:19:24,093
Bagaimana itu bisa menjadi salahku?

1236
01:19:24,293 --> 01:19:26,840
Saya pikir perangkat lunak kelas atas Anda
rahasia CIA...

1237
01:19:27,040 --> 01:19:29,105
seharusnya mendeteksi atau
menghilangkan orang gila delusional...

1238
01:19:29,129 --> 01:19:30,602
sebelum mereka menjadi
dalam mesin pembunuh.

1239
01:19:30,626 --> 01:19:32,093
Jangan macam-macam denganku, anak muda!

1240
01:19:32,293 --> 01:19:33,410
Jika aku tidak di sini,
kamu akan dipenjara!

1241
01:19:33,434 --> 01:19:36,986
- Persetan denganmu.
- Ini adalah peternak lebah sialan...!

1242
01:19:40,305 --> 01:19:42,229
Saya pernah berhasil membunuh satu.

1243
01:19:42,429 --> 01:19:43,429
Melihat?

1244
01:19:43,534 --> 01:19:45,554
Karena saya sangat beruntung.

1245
01:19:45,754 --> 01:19:47,321
Dan juga nasib buruk.

1246
01:19:47,521 --> 01:19:49,841
Tuhan!

1247
01:19:51,538 --> 01:19:53,201
Jangan kencing di celana, Nak.

1248
01:19:53,401 --> 01:19:54,955
Anak buahku akan segera tiba.

1249
01:19:55,155 --> 01:19:57,002
Dan kalau ada yang bisa menendang
penis orang ini...

1250
01:19:57,026 --> 01:19:58,375
itu mereka.

1251
01:19:58,575 --> 01:20:02,244
Harganya mahal, tapi
Mereka bagus, bukan?

1252
01:20:03,389 --> 01:20:05,360
Ya, benar.

1253
01:20:20,101 --> 01:20:24,423
Saat ini seharusnya sudah masuk
baby shower bersama istriku.

1254
01:20:26,673 --> 01:20:28,623
Tapi Anda sedang berada di sebuah pesta
bayi itu

1255
01:20:28,823 --> 01:20:31,360
Dan di tempat kerja, aku istrimu.

1256
01:20:45,170 --> 01:20:47,516
Nyonya Presiden, Anda spektakuler.

1257
01:20:47,716 --> 01:20:48,796
Kapan kamu akan pergi...

1258
01:20:48,996 --> 01:20:51,686
beritahu aku apa itu
terjadi, Wallace?

1259
01:20:54,322 --> 01:20:57,077
OK silahkan.

1260
01:20:57,399 --> 01:20:59,245
Suruh orang itu cepat.

1261
01:20:59,445 --> 01:21:02,430
Saya ingin Anda mengelas semuanya
penutup lubang jalan.

1262
01:21:02,630 --> 01:21:05,777
Teruskan, lanjutkan, teruskan.

1263
01:21:06,378 --> 01:21:07,549
Tidak ada apa pun dalam inframerah.

1264
01:21:07,749 --> 01:21:10,330
Cek dibawah ya guys.

1265
01:21:10,896 --> 01:21:12,907
Tidak ada apa pun di pihak saya.

1266
01:21:13,107 --> 01:21:14,943
Itu bisa saja terjadi.

1267
01:21:15,143 --> 01:21:18,377
Baiklah, mengemudi, mengemudi!

1268
01:21:28,600 --> 01:21:31,790
Ayo semuanya ke posisi kalian!

1269
01:21:47,354 --> 01:21:49,709
Jangan biarkan apa pun terjadi secara kebetulan.

1270
01:21:49,909 --> 01:21:53,491
- Periksa muatannya.
- Tinjau semuanya secara detail.

1271
01:22:15,482 --> 01:22:18,489
Bersiap.
Baiklah, ayo, ayo.

1272
01:22:18,689 --> 01:22:21,270
Daftarkan semua truk ini.

1273
01:22:22,850 --> 01:22:25,126
Saya masuk sekarang.

1274
01:22:33,887 --> 01:22:36,646
Cari kargonya sampai tuntas ya guys.

1275
01:22:36,846 --> 01:22:39,693
Aku bahkan tidak ingin ada tikus di luar
kontrol, mengerti?

1276
01:22:39,893 --> 01:22:43,771
Semua Agen yang tersedia
Mereka sudah siap, Pak.

1277
01:22:43,971 --> 01:22:46,195
Baiklah, kamu bisa lulus.
Beri jalan.

1278
01:22:46,395 --> 01:22:47,562
Jernih. Mengikuti.

1279
01:22:47,762 --> 01:22:50,386
- Semuanya jelas. Maju!
- Maju!

1280
01:22:50,586 --> 01:22:52,863
Semuanya jelas!

1281
01:22:53,520 --> 01:22:56,044
Tetap disini, teman-teman,
Kami tahu dari mana asalnya.

1282
01:22:56,244 --> 01:22:58,172
Dia sangat pintar.

1283
01:23:11,128 --> 01:23:13,366
Halo. Kapan...
Kapan kamu sampai?

1284
01:23:13,566 --> 01:23:15,798
Kejutan yang menyenangkan.

1285
01:23:16,133 --> 01:23:17,753
Jangan bilang tidak
pernahkah kamu mendengar suara itu...

1286
01:23:17,953 --> 01:23:20,416
dari helikopter
mendarat di taman?

1287
01:23:20,616 --> 01:23:22,331
Saya kira tidak.

1288
01:23:22,531 --> 01:23:24,942
Apakah itu nikotin atau sesuatu yang lebih kuat?

1289
01:23:25,142 --> 01:23:26,949
Saya tidak merekomendasikannya kepada Anda
kecuali kamu merasa seperti itu...

1290
01:23:27,149 --> 01:23:29,904
melihat hal-hal aneh

1291
01:23:32,902 --> 01:23:35,753
Hei, kamu terlihat sangat baik, menurutku...

1292
01:23:35,953 --> 01:23:38,173
Kekuasaan sangat cocok untukmu,
membuatmu bersinar.

1293
01:23:38,373 --> 01:23:40,428
Anda menghirup minuman bersoda
meja ayahmu.

1294
01:23:40,628 --> 01:23:42,191
Ya Tuhan, kuharap aku masih hidup.

1295
01:23:42,391 --> 01:23:44,754
Untuk bisa membunuhnya.

1296
01:23:46,555 --> 01:23:49,267
Berhenti menggaruk wajahmu.

1297
01:23:51,317 --> 01:23:52,962
Mengapa Wallace tampak gugup?

1298
01:23:53,162 --> 01:23:56,788
Tidak seperti sebelumnya?
Apa yang telah kamu lakukan pada pria itu?

1299
01:23:57,062 --> 01:23:58,889
Aku tidak bisa memberitahumu, ibu.

1300
01:23:59,089 --> 01:24:00,535
Dia ada di sana untuk melindungimu...

1301
01:24:00,735 --> 01:24:02,837
ya kamu tinggalkan saja.

1302
01:24:03,733 --> 01:24:05,951
Ya Tuhan, kamu adalah seorang pemuda yang tampan.

1303
01:24:06,151 --> 01:24:08,739
Kamu sebenarnya.
Tahukah kamu?

1304
01:24:09,522 --> 01:24:11,798
Maksudnya itu apa?

1305
01:24:12,451 --> 01:24:13,531
Artinya dalam hidup...

1306
01:24:13,691 --> 01:24:16,372
Kamu tidak bisa memiliki segalanya, sayang.

1307
01:24:16,572 --> 01:24:19,806
OKE. saya juga
Aku mencintaimu, ibu.

1308
01:24:20,272 --> 01:24:22,404
Saya harus pergi langsung
dunia bebas.

1309
01:24:22,604 --> 01:24:25,272
Jangan membakarnya.

1310
01:24:34,399 --> 01:24:35,609
Mengapa butuh waktu lama?

1311
01:24:35,809 --> 01:24:38,520
Dalam posisi. Ayo.

1312
01:25:39,699 --> 01:25:41,757
Wiley, lihat.

1313
01:25:42,758 --> 01:25:43,925
Kotoran.

1314
01:25:44,125 --> 01:25:45,996
Presiden tampaknya
akan muntah.

1315
01:25:46,196 --> 01:25:47,868
Bahasa tubuhnya fasih.

1316
01:25:48,068 --> 01:25:49,535
Panik di kapal.

1317
01:25:49,735 --> 01:25:52,646
Mereka telah menangkapnya
tangan di dalam adonan.

1318
01:25:52,846 --> 01:25:54,496
Apa yang sudah kita lakukan, Wiley?

1319
01:25:54,696 --> 01:25:56,659
<i>Apakah kamu berinvestasi
di kripto saat ini?</i>

1320
01:25:56,859 --> 01:25:58,089
Dijamin pasti bakalan jadi bomnya.

1321
01:25:58,113 --> 01:25:59,553
Itu terjadi minggu ini, jadi...

1322
01:25:59,680 --> 01:26:01,147
- ikuti saya di Insta.
- OKE.

1323
01:26:01,347 --> 01:26:02,352
Saya akan menghubungkan dompet Anda.

1324
01:26:02,552 --> 01:26:03,140
Bolehkah aku meminjammu...

1325
01:26:03,340 --> 01:26:04,340
- untuk anakku?
- Jernih.

1326
01:26:04,528 --> 01:26:06,718
Bisakah kita bicara secara pribadi?

1327
01:26:08,088 --> 01:26:10,321
Saya minta maaf.

1328
01:26:12,722 --> 01:26:13,359
Siapa ini?

1329
01:26:13,559 --> 01:26:15,796
Jackson Prigg.
FBI nomor dua.

1330
01:26:15,996 --> 01:26:17,493
Duduklah.

1331
01:26:17,693 --> 01:26:19,754
Aku lebih memilih untuk tetap berdiri.
Apakah ini penyergapan atau semacamnya?

1332
01:26:19,778 --> 01:26:20,588
Rasanya aneh, aku tidak menyukainya.

1333
01:26:20,788 --> 01:26:22,847
Tidak, duduklah.

1334
01:26:25,279 --> 01:26:27,599
aku akan duduk.

1335
01:26:30,284 --> 01:26:31,581
Kelly, beri kami waktu sebentar.

1336
01:26:31,781 --> 01:26:33,081
Tidak apa-apa Bu,
Saya akan membuat beberapa catatan.

1337
01:26:33,105 --> 01:26:35,468
Aku ingin kamu keluar.

1338
01:26:43,110 --> 01:26:45,856
Wakil Direktur
mengungkapkan kekhawatirannya...

1339
01:26:46,056 --> 01:26:47,267
tentang hal-hal yang meresahkan...

1340
01:26:47,467 --> 01:26:49,364
yang terjadi dalam bisnis keluarga.

1341
01:26:49,564 --> 01:26:50,874
Sebagai?

1342
01:26:51,074 --> 01:26:52,646
Misalnya saja asal muasalnya..

1343
01:26:52,846 --> 01:26:55,405
dana kampanye saya.

1344
01:26:55,605 --> 01:26:58,230
Tampaknya serius.
Apa masalahnya?

1345
01:26:58,621 --> 01:27:00,984
- Tuan Wakil Direktur?
- Tuan Danforth,

1346
01:27:01,184 --> 01:27:05,672
apakah kamu tahu sebuah perusahaan
disebut Grup Data Bersatu?

1347
01:27:05,872 --> 01:27:08,618
Grup Data Bersatu.

1348
01:27:08,818 --> 01:27:10,085
Ya ya. saya...

1349
01:27:10,285 --> 01:27:13,667
Saya sudah... Saya sudah berinvestasi di dalamnya.

1350
01:27:14,001 --> 01:27:15,105
Saya berinvestasi dalam banyak hal, Anda tahu?

1351
01:27:15,129 --> 01:27:17,292
Anda harus selalu melakukan diversifikasi.
Saya berinvestasi dalam segala hal.

1352
01:27:17,492 --> 01:27:22,380
Dengan baik. Bagaimana dengan
dengan Sembilan Bintang Bersatu?

1353
01:27:24,003 --> 01:27:27,376
Ya, sebenarnya memang begitu
lebih dari seorang penasihat.

1354
01:27:27,576 --> 01:27:29,648
Ketika tiba saatnya
blockchain bitcoin.

1355
01:27:29,848 --> 01:27:34,022
Tentu saja... aku tidak mau
membuat Anda bosan dengan detailnya.

1356
01:27:34,222 --> 01:27:37,395
Apa yang Anda ketahui tentang perangkat lunak pengoperasian...?

1357
01:27:37,595 --> 01:27:39,205
Penambangan data
sangat rahasia...

1358
01:27:39,405 --> 01:27:40,626
dikembangkan dan digunakan
untuk layanan...

1359
01:27:40,650 --> 01:27:42,953
kecerdasan?

1360
01:27:56,326 --> 01:27:57,837
Itu sudah ada di sini.

1361
01:27:58,037 --> 01:27:59,957
Kepada semua unit,
ada di dalam rumah. Sayap Barat.

1362
01:28:00,061 --> 01:28:01,223
<i>Kirimkan semua yang kamu punya.</i>

1363
01:28:01,423 --> 01:28:03,020
Dia sudah ada di rumah.

1364
01:28:03,220 --> 01:28:05,197
Unit tempur, berkumpul kembali!

1365
01:28:05,397 --> 01:28:08,043
- Ayo bergerak, teman-teman!
- Bergerak! Ayo!

1366
01:28:08,243 --> 01:28:11,359
- Lebih cepat, lebih cepat!
- Ayo! Bergerak!

1367
01:28:11,559 --> 01:28:13,483
Mike ke Bravo!
Tersangka di rumah!

1368
01:28:13,683 --> 01:28:16,121
Tingkat tiga, kode biru.
Hati-hati.

1369
01:28:16,321 --> 01:28:18,640
Jika mereka melihatnya, mereka akan menembaknya!

1370
01:28:18,840 --> 01:28:22,814
Hei...
Angkat tanganmu!

1371
01:28:23,162 --> 01:28:27,135
Balikkan keadaan!

1372
01:28:29,664 --> 01:28:32,550
- Persetan!
- Persetan!

1373
01:28:34,326 --> 01:28:35,686
Itu di luar.
Putih ada di luar.

1374
01:28:35,792 --> 01:28:38,530
Cepat, cepat!
Tangkap bajingan itu!

1375
01:28:38,730 --> 01:28:40,499
Jangan khawatir. Tenanglah, pembunuh.
Sudahkah Anda melihatnya?

1376
01:28:40,523 --> 01:28:43,317
- Itu negatif.
-Tanah liat!

1377
01:28:43,517 --> 01:28:44,684
Yaitu!

1378
01:28:44,884 --> 01:28:46,120
Saya melihatnya!
Berhenti disitu!

1379
01:28:46,320 --> 01:28:49,515
Tetap! Ayo, ayo
berlutut! Berlututlah!

1380
01:28:49,715 --> 01:28:51,891
Berlutut!

1381
01:28:52,091 --> 01:28:55,673
Angkat tanganmu dan
letakkan di kepalamu.

1382
01:28:56,443 --> 01:29:00,221
Sekarang berlututlah, ayo!

1383
01:29:00,421 --> 01:29:02,741
Lakukan sekarang!

1384
01:29:07,707 --> 01:29:11,158
Apakah Anda peternak lebah?
Tangan kanan Tuhan?

1385
01:29:11,358 --> 01:29:13,574
Kamu sialan.

1386
01:29:13,774 --> 01:29:15,354
Mundur, biarkan aku yang melakukannya.

1387
01:29:15,554 --> 01:29:17,917
Aku akan meledakkannya
otak idiot ini.

1388
01:29:18,117 --> 01:29:19,645
Apa yang kamu lakukan, dia bahkan tidak bersenjata?

1389
01:29:19,845 --> 01:29:20,845
Dilucuti?

1390
01:29:20,968 --> 01:29:23,505
Sedangkan anak kotor ini
Jika perempuan jalang itu bernafas, dia akan dipersenjatai.

1391
01:29:23,705 --> 01:29:25,978
aku tidak akan membiarkan
mengeksekusi orang ini.

1392
01:29:26,178 --> 01:29:28,497
Teman baik apa yang kamu punya.

1393
01:29:35,891 --> 01:29:37,576
Sampai jumpa.

1394
01:29:37,776 --> 01:29:39,523
- Verona, apa yang terjadi?
- Tidak tahu.

1395
01:29:39,547 --> 01:29:42,468
Menjadi atau tidak menjadi?

1396
01:29:42,668 --> 01:29:45,174
Bukankah itu pertanyaannya?

1397
01:29:45,374 --> 01:29:47,394
Saya pikir saya akan memilih...

1398
01:29:47,594 --> 01:29:49,957
potong

1399
01:29:57,225 --> 01:29:59,019
Dia melarikan diri, kejar dia!

1400
01:29:59,219 --> 01:30:00,708
-Wiley?
- Ya. Apakah kamu baik-baik saja?

1401
01:30:00,908 --> 01:30:03,663
- Ya, aku baik-baik saja.
- Pergi.

1402
01:30:04,485 --> 01:30:07,371
Tinggalkan aku sendiri!

1403
01:30:07,906 --> 01:30:10,247
Anda akan membayar untuk ini!

1404
01:30:10,447 --> 01:30:12,985
Ayo, bicara padaku.
Apakah saya memerlukan berita?

1405
01:30:21,202 --> 01:30:22,851
Itu di sini!

1406
01:30:23,051 --> 01:30:25,415
Semuanya ke posisi Anda!

1407
01:30:26,219 --> 01:30:28,122
- Tunggu apa lagi?
- Tenang saja.

1408
01:30:28,322 --> 01:30:30,294
Tenang.

1409
01:30:31,299 --> 01:30:33,767
Jangan tembak, jangan tembak!
Dia memiliki seorang sandera.

1410
01:30:34,001 --> 01:30:36,538
Jangan menjadi idiot.

1411
01:31:04,240 --> 01:31:06,421
Apakah kamu menyadarinya
Apakah semua ini salahmu?

1412
01:31:06,621 --> 01:31:08,821
Anda melanggar aturan dan
Anda merusak sistem yang tidak sempurna,

1413
01:31:08,858 --> 01:31:09,664
yang bekerja dengan benar.

1414
01:31:09,864 --> 01:31:11,897
Saya hanya mencoba
Mereka memilihmu, ibu.

1415
01:31:12,131 --> 01:31:12,898
Bagaimana lagi
apakah kamu akan mendapatkannya?

1416
01:31:13,098 --> 01:31:15,696
Saya bisa saja menang
tanpa bantuanmu.

1417
01:31:15,930 --> 01:31:18,981
Kami sudah kaya. ayahmu
Dia telah membangun sebuah Kekaisaran.

1418
01:31:19,181 --> 01:31:22,319
Ya. Dan Anda ingin mendobraknya
seribu keping dan jual semuanya!

1419
01:31:22,519 --> 01:31:24,021
Atas nama pelayanan publik...

1420
01:31:24,221 --> 01:31:27,076
karena aku ingin meninggalkan dunia yang lebih baik.

1421
01:31:27,276 --> 01:31:29,923
Benar. Ya. Itu karena kamu
kamu menolak untuk melihatnya dalam kenyataan...

1422
01:31:30,123 --> 01:31:32,643
Menjadi Presiden tidak lebih dari itu
pesta koktail tanpa akhir.

1423
01:31:32,725 --> 01:31:33,753
Tahukah kamu bahwa kamu berada di belakang...

1424
01:31:33,953 --> 01:31:36,005
di dua puluh kabupaten
Apa yang Anda butuhkan untuk menang?

1425
01:31:36,029 --> 01:31:37,483
Sekitar dua puluh Kabupaten!

1426
01:31:37,683 --> 01:31:39,067
Saya menggunakan perangkat lunak CIA...

1427
01:31:39,267 --> 01:31:42,936
untuk mencari uang,
bukannya teroris.

1428
01:31:43,858 --> 01:31:46,483
Dia tidak mendengarnya.

1429
01:31:58,242 --> 01:31:59,896
Mereka memilihmu untukku dan kamu tahu itu.

1430
01:32:00,096 --> 01:32:02,803
Ya, saya tahu.
Semua orang mengetahuinya.

1431
01:32:03,003 --> 01:32:04,929
Sekarang saya tahu dari mana asalnya
uang kampanyeku...

1432
01:32:04,953 --> 01:32:06,338
dan kamu menyakiti banyak orang.

1433
01:32:06,538 --> 01:32:09,049
Oke oke.
Itu hanya data komputer.

1434
01:32:09,383 --> 01:32:10,518
Seseorang di keluarga ini harus...

1435
01:32:10,542 --> 01:32:13,862
lepaskan jarimu dari pantatmu
dan menyelesaikan sesuatu. Apakah kamu mengerti?

1436
01:32:28,947 --> 01:32:30,686
Bu, untuk saat ini,

1437
01:32:30,886 --> 01:32:32,781
serigala ada di belakang
dari pintu sialan itu.

1438
01:32:32,981 --> 01:32:35,910
Apa yang akan Anda lakukan?

1439
01:32:38,151 --> 01:32:40,950
Katakan yang sebenarnya.

1440
01:32:41,320 --> 01:32:42,648
Anda tidak mungkin serius!

1441
01:32:42,848 --> 01:32:44,589
Maksudnya itu apa?

1442
01:32:44,789 --> 01:32:46,695
Kenapa aku harus melakukannya
apakah kamu berbicara tentang kebenaran?

1443
01:32:46,895 --> 01:32:48,917
Anda mempekerjakan seluruh tim
pakar hubungan masyarakat...

1444
01:32:48,941 --> 01:32:50,282
Mereka akan memberi tahu Anda apa yang harus Anda lakukan.

1445
01:32:50,482 --> 01:32:52,819
Pria yang ada di sini
untuk membunuh kami, peternak lebah itu,

1446
01:32:53,019 --> 01:32:54,242
aku akan mengatakan yang sejujurnya padamu...

1447
01:32:54,442 --> 01:32:55,709
tentang apa yang kamu lakukan, Derek.

1448
01:32:55,909 --> 01:32:57,429
Dan kemudian aku akan memberitahumu
kepada seluruh bangsa.

1449
01:32:57,606 --> 01:33:01,972
Dan jika aku kehilangan segalanya karenanya,
jadi biarlah begitu.

1450
01:34:04,759 --> 01:34:06,841
Kemarilah!

1451
01:34:15,132 --> 01:34:17,403
Sialan.

1452
01:34:22,629 --> 01:34:25,297
Dasar bajingan!

1453
01:34:28,723 --> 01:34:32,087
- Kamu hanya seorang laki-laki.
- Aku sudah tahu.

1454
01:35:25,514 --> 01:35:28,313
Terima kasih.

1455
01:36:02,234 --> 01:36:05,729
Oh. Tampaknya memang demikian
tornado melewati sini.

1456
01:36:10,838 --> 01:36:12,198
Apa sebenarnya rencanamu di sini?

1457
01:36:12,235 --> 01:36:14,213
Anda akan mengatakan yang sebenarnya kepada orang ini dan
Anda akan berharap dia akan mengampuni hidup Anda.

1458
01:36:14,237 --> 01:36:15,757
- Dan mengeksekusiku?
- Tidak, aku akan memberitahunya...

1459
01:36:15,948 --> 01:36:18,311
kebenarannya, karena itulah kebenarannya.

1460
01:36:27,676 --> 01:36:30,597
Saya pikir itu sudah cukup,
Kami memahami pesannya.

1461
01:36:30,797 --> 01:36:34,379
Peternak lebah hidup untuk
kebaikan masyarakat.

1462
01:36:34,744 --> 01:36:37,073
Saya sudah pensiun.

1463
01:36:37,273 --> 01:36:39,401
Ini bersifat pribadi.

1464
01:36:39,601 --> 01:36:42,491
Semakin banyak alasan untuk berhenti...

1465
01:36:42,691 --> 01:36:45,294
dan menjalani kehidupan yang damai lagi.

1466
01:36:45,494 --> 01:36:47,636
Membuat madu untuk tetangga Anda.

1467
01:36:47,836 --> 01:36:49,938
Itu yang saya inginkan.

1468
01:36:50,369 --> 01:36:52,079
Dan tetangga saya telah meninggal.

1469
01:36:52,279 --> 01:36:53,586
Aku tahu, aku minta maaf.

1470
01:36:53,786 --> 01:36:55,483
Tapi apakah kamu hidup di dunia nyata...

1471
01:36:55,683 --> 01:36:58,351
atau kamu hanya melindunginya?

1472
01:37:00,792 --> 01:37:01,792
Apa pedulimu...

1473
01:37:01,894 --> 01:37:05,145
Bagaimana Presiden dipilih?

1474
01:37:06,079 --> 01:37:07,142
Saya tidak keberatan.

1475
01:37:07,342 --> 01:37:09,818
Tapi apa yang penting bagi Anda?

1476
01:37:10,018 --> 01:37:11,886
Yang baik dan yang jahat.

1477
01:37:12,086 --> 01:37:14,380
Itu tidak lagi modis.

1478
01:37:14,580 --> 01:37:16,399
Tapi menurut saya ada
kebaikan di alam semesta.

1479
01:37:16,599 --> 01:37:17,721
Setidaknya kita sepakat akan hal itu,

1480
01:37:17,745 --> 01:37:21,256
Itu... yang aku pikirkan juga.

1481
01:37:21,456 --> 01:37:24,255
Sebelum Danforth
Mereka akan membeli hati nurani Anda.

1482
01:37:24,455 --> 01:37:26,888
- Berhenti berpura-pura.
- Ayo.

1483
01:37:27,088 --> 01:37:28,368
Kami tidak membutuhkan peternak lebah...

1484
01:37:28,398 --> 01:37:30,518
Kalau bukan karena pria sepertimu.

1485
01:37:30,718 --> 01:37:31,419
Jangan lakukan itu.

1486
01:37:31,619 --> 01:37:32,912
Sebaiknya Anda mundur, Pak.

1487
01:37:33,112 --> 01:37:35,231
- Tidak.
- Aku tidak ingin menyakitinya.

1488
01:37:35,431 --> 01:37:37,664
Saya minta maaf.
aku tidak bisa...melakukan itu...

1489
01:37:38,734 --> 01:37:41,228
Pergi dan duduk.

1490
01:37:44,052 --> 01:37:46,102
Tidak, persetan dengan kebenarannya.

1491
01:37:46,302 --> 01:37:47,417
- Sebenarnya...
- Apa yang kamu lakukan?

1492
01:37:47,617 --> 01:37:50,242
- Letakkan senjatanya!
-Tidak, Derek! Derek!

1493
01:37:51,352 --> 01:37:54,829
- Ya Tuhan!
- Itu dia realitasmu.

1494
01:38:06,527 --> 01:38:07,687
- Tanah liat, tidak!
- Jatuhkan senjatanya.

1495
01:38:07,750 --> 01:38:09,548
Biarkan dia pergi!

1496
01:38:25,346 --> 01:38:28,754
Anda memutuskan apa yang Anda pertahankan.

1497
01:38:29,416 --> 01:38:34,499
Hukum... atau keadilan.

1498
01:38:36,762 --> 01:38:38,385
Persetan ini!

1499
01:38:38,585 --> 01:38:40,948
Selamat tinggal, ibu.

1500
01:38:46,285 --> 01:38:48,257
Pergi!
Bergerak, teman-teman!

1501
01:38:48,457 --> 01:38:49,642
- Keluarkan Presiden.
- Dia akan baik-baik saja.

1502
01:38:49,666 --> 01:38:53,310
- Tolong bangun.
- Tidak, tidak, aku sayang anakku.

1503
01:38:54,244 --> 01:38:57,216
Tanah liat!

1504
01:38:58,963 --> 01:39:01,796
- Ayo, ikut aku.
- Tidak, aku ingin...

1505
01:39:01,996 --> 01:39:04,059
aku ingin...
Tidak, aku ingin...

1506
01:39:04,259 --> 01:39:06,696
- Tidak!
- Bu, kita harus pergi.

1507
01:39:06,896 --> 01:39:09,734
- TIDAK!
- Ayo.

1508
01:39:09,934 --> 01:39:10,618
Bantu aku, ayo.

1509
01:39:10,818 --> 01:39:13,181
TIDAK!

1510
01:39:25,101 --> 01:39:27,461
Sampai jumpa, Adam Clay.

1511
01:39:27,661 --> 01:39:30,590
Buka matamu lebar-lebar,
Jaraknya tidak mungkin jauh. Ayo!

1512
01:40:13,122 --> 01:40:21,122
<i>Peternak Lebah (2024)
Terjemahan dari TaMaBin</i>